International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Lichtkanten

03:25 Jan 25, 2001
German to Portuguese translations [PRO]
German term or phrase: Lichtkanten
não percebo ao que se refere no seguinte contexto:
Unter Zugrundelegung de Nettoeinstandswerte inklusiv der Zuschläge für Gehrungen, Falzen, Bohrungen und Lichtkanten sowie....

O estranho é que se trata de uma peritagem de um acidente em que os danos foram a quebra de lajes de granito que eram transportadas por camião em paletes de madeira. Ok, as paletes partiram-se, daí Gehrungen e Bohrungen para as consertar. Mas Lichtkanten...não sei.E já agora devo traduzir Falzen com dobragem/dobrar???
Hilfe!
Elisa Capelão
Local time: 11:51


Summary of answers provided
na +1aresta
Elmar Tahedl
naluz esquina
milhafre


  

Answers


34 days peer agreement (net): +1
aresta


Explanation:
acho que neste contexto é uma medição das arestas para avaliar a danificação

Elmar Tahedl
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
1095 days
Login to enter a peer comment (or grade)

61 days
luz esquina


Explanation:
luz esquina

milhafre
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search