International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

zum Ausgleich bringen

Portuguese translation: saldar a factura (ou conta)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zum Ausgleich bringen
Portuguese translation:saldar a factura (ou conta)
Entered by: Elisa Capelão

04:55 Feb 14, 2001
German to Portuguese translations [Non-PRO]
German term or phrase: zum Ausgleich bringen
Colegas, cmo se traduz esta expressão no seguinte contexto:

Sie müssen die Rechnung zuzüglich des Umsatzausfalles auf unser o.g. Konto zum Ausgleich bringen.

Mais uma vez, trata-se de sinistros de automóveis. Obrigada!
ana silveira
saldar a factura (ou conta)
Explanation:
quer dizer que o cliente deverá pagar ou seja saldar a dívida incluindo o montante em prejuízo através da conta bancária acima indicada.

Boa sorte
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 15:58
Grading comment
Quase que me esquecia de lhe agradecer por estas ajudas. Aqui vão, com algum atraso, os respectivos pontos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasaldar a factura (ou conta)
Elisa Capelão


  

Answers


36 mins
saldar a factura (ou conta)


Explanation:
quer dizer que o cliente deverá pagar ou seja saldar a dívida incluindo o montante em prejuízo através da conta bancária acima indicada.

Boa sorte


    own experience + Langenscheidts
Elisa Capelão
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 288
Grading comment
Quase que me esquecia de lhe agradecer por estas ajudas. Aqui vão, com algum atraso, os respectivos pontos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search