Haftpflichtversicherung

Portuguese translation: Seguro de responsabilidade civil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Haftpflichtversicherung
Portuguese translation:Seguro de responsabilidade civil

02:53 Feb 16, 2001
German to Portuguese translations [Non-PRO]
German term or phrase: Haftpflichtversicherung
Pelo que sei, não temos em português aquilo que na Alemanha significa "Haftpflicht". Será que em português a "Haftpflichversicherung" equivale ao "seguro obrigatório"?

Trata-se, mais uma vez, de seguros de automóveis.
ana isabel
Seguro de Responsabilidade Civil
Explanation:
Esta é a tradução para Português e de facto trata-se de um seguro obrigatório.
Se desejar conduzir um veículo tem que fazer este seguro de responsabilidade civil obrigatoriamente!

Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 14:31
Grading comment
E eu que nunca confiei muito no dicionário da Langenscheidt - já vi que aparecem lá coisas que o da Porto Editora não tem. Mais uma vez, obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSeguro de Responsabilidade Civil
Elisa Capelão


  

Answers


3 hrs
Seguro de Responsabilidade Civil


Explanation:
Esta é a tradução para Português e de facto trata-se de um seguro obrigatório.
Se desejar conduzir um veículo tem que fazer este seguro de responsabilidade civil obrigatoriamente!




    own experience + Langenscheidts
Elisa Capelão
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 288
Grading comment
E eu que nunca confiei muito no dicionário da Langenscheidt - já vi que aparecem lá coisas que o da Porto Editora não tem. Mais uma vez, obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search