Lager Rüstpersonal
Portuguese translation: Pessoal responsável pela montagem do armazém oder pessoal responsável pelo equipamento do armazém
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:29 Jan 26, 2003 |
| German to Portuguese translations [PRO] / Controlo de Qualidade | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Syder Fontinha | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Pessoal do almoxarifado |
| ||
| 3 | Pessoal que prepara o depósito |
| ||
| 3 | Pessoal responsável pela montagem do armazém oder pessoal responsável pelo equipamento do armazém |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Pessoal que prepara o depósito Explanation: Olá Maribel, gostaria muito de ajudar, mas seria bom ter um pouco de contexto. Minha língua materna é o português e moro há muitos anos na Alemanha onde trabalho como tradutor e intérprete. Tenho muito material, mas realmente preciso mais contexto. Seria realmente talvez o pessoal que prepara o depósito, ou melhor, o armazém, como vocês dizem em Portugal? Espero ter dado pelo menos uma idéia. Espero pelo seu contexto. Boa sorte e bom trabalho. Martin Zimmermann |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 12 hrs confidence:
Pessoal do almoxarifado Explanation: É como diríamos no Brasil. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
Pessoal responsável pela montagem do armazém oder pessoal responsável pelo equipamento do armazém Explanation: Meiner Meinung nach, geben es 2 möglichen Kontexte: 1 - Personal, d. fuer die Errichtung des Lagers verantwortlich ist 2 - personal, d. für die Ausrüstung des Lagrs verantwortlich ist Ich hoffe, Ihnen geholfen zu haben. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations