Guet am fahra…go Bügla

Portuguese translation: trabalhar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bügla
Portuguese translation:trabalhar
Entered by: Susanne Rindlisbacher

15:46 Oct 31, 2014
German to Portuguese translations [PRO]
Other / Personal comunication
German term or phrase: Guet am fahra…go Bügla
Noch ein Satz aus dem schweizer Brief:
Du? (Und wie geht es dir?)
Guet am fahra…go Bügla- "Bügla?"
Guet am fahra= Es geht= Eu vou indo?

Dankeschön!
Danik 2014
Brazil
Bem. Estou a conduzir. Vou para o trabalho.
Explanation:
bügle - trabalhar
Selected response from:

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 05:55
Grading comment
Vielen Dank, Susanne! Falls du den Ausdruck ins Glossar tun möchtest, wäre es wohl gut ein neues Glossar von DE-CH in PT-PT zu erstellen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Bem. Estou a conduzir. Vou para o trabalho.
Susanne Rindlisbacher


Discussion entries: 11





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Bem. Estou a conduzir. Vou para o trabalho.


Explanation:
bügle - trabalhar

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 05:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 21
Grading comment
Vielen Dank, Susanne! Falls du den Ausdruck ins Glossar tun möchtest, wäre es wohl gut ein neues Glossar von DE-CH in PT-PT zu erstellen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro
1 hr
  -> Danke, Coqueiro. Manchmal sind ein paar Kilometer sehr weit weg :-)

agree  ahartje
3 hrs
  -> Danke, Anke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search