I suga di us…

Portuguese translation: Sugo-te até ao fundo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:I suga di us… (Schweizerdeutsch)
Portuguese translation:Sugo-te até ao fundo
Entered by: Danik 2014

18:42 Oct 31, 2014
German to Portuguese translations [PRO]
Other / Personal comunication
German term or phrase: I suga di us…
Noch einen letzten Satz aus den schweizer Brief:

"I suga di us… Nei ha nid so viel gha nur 4 und Ercheutigs tee"
Dazu: I= ich
us= uns, aus "suga di" ?

Vielen Dank!
Danik 2014
Brazil
Sugo-te até ao fundo
Explanation:
Tut mir leid. So ist es. Komischer Text: Ich sauge dich aus ... Nein, ich habe nicht so viel gehabt, nur 4 und Erkältungstee.

Sugo-te até ao fundo. Não, não tenho bebido muito, só quatro e chá contra a constipação.
Selected response from:

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 10:32
Grading comment
Schönen Dank für deine Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sugo-te até ao fundo
Susanne Rindlisbacher


Discussion entries: 3





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sugo-te até ao fundo


Explanation:
Tut mir leid. So ist es. Komischer Text: Ich sauge dich aus ... Nein, ich habe nicht so viel gehabt, nur 4 und Erkältungstee.

Sugo-te até ao fundo. Não, não tenho bebido muito, só quatro e chá contra a constipação.

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 10:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 21
Grading comment
Schönen Dank für deine Hilfe!
Notes to answerer
Asker: Leider müssen nach der Regel die 24 Stunden abgewartet werden!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search