Effekten x Wirkungen

Portuguese translation: consequências x impactos

German term or phrase:Effekten x Wirkungen
Portuguese translation:consequências x impactos
Entered by: ahartje

09:24 May 9, 2017
German to Portuguese translations [PRO]
Philosophy / filosofia contemporânea
German term or phrase: Effekten x Wirkungen
Wirkungen, die nicht den Körper erreichen, sind nicht als Gewalt zu bezeichnen.
Mag sein, dass diese Wirkungen nicht unmittelbar von einem auf einen Körper gerichteten Projektil stammen – sei dieses eine Hand, eine Klinge oder eine Kugel –, ihr Effekt kann den Körper nicht überspringen.

como solucionar e manter uma diferenciação se numa mesma frase tenho 'Wirkung e Effekt'? Poderia, nesse caso, dado o contexto, traduzir 'Wirkungen' como 'ações' ou foge muito?

Obrigada, desde já.
Soraya Guimarães Hoepfner
Local time: 14:01
consequências x impactos
Da sich mAn hier die Wirkungen auf physische Einwirkungen beziehen.
Selected response from:

Local time: 13:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1consequências x impactos



7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
consequências x impactos

Da sich mAn hier die Wirkungen auf physische Einwirkungen beziehen.

Local time: 13:01
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Obrigada, mais uma vez!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
3 hrs
  -> Obrigadíssma
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search