hätte ... nichts zu leisten vermocht
Portuguese translation: não teria conseguido produzir/fazer nada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:57 Feb 13, 2006 |
| German to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marco Schaumloeffel Local time: 09:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | não teria conseguido realizar nada |
| ||
| 5 +1 | não teria conseguido produzir/fazer nada |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| hätte ... nichts zu leisten vermocht não teria conseguido produzir/fazer nada Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2006-02-13 18:00:53 GMT) -------------------------------------------------- vermocht > vermögen = erwirken, können |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| hätte ... nichts zu leisten vermocht não teria conseguido realizar nada Explanation: ou qualquer coisa, não teria conseguido obter qualquer resultado/êxito... |
| |
