Musikanten

Portuguese translation: Pessoas honestas, mas sem graça

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Musikanten
Portuguese translation:	Pessoas honestas, mas sem graça
Entered by:	ahartje

19:17 Mar 4, 2006

German to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Poetry & Literature / Wisdom

German term or phrase: Musikanten

Somente no anexim: Ehrliche Leute, doch schlechte Musikanten. Não é sutileza demais ?

luizdoria KudoZ activity Questions: 167 (6 open) (9 without valid answers) (29 closed without grading) Answers: 594 Brazil
Local time: 05:33

Pessoas honestas, mas sem graça

Explanation:
São pessoas honestas, mas não sabem entreter/são chatas (Heinrich Heine)

Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 09:33

Grading comment

É convincente. O texto de Susanne também aponta no mesmo sentido. Já a resposta de Ana Carla desvia-se do assunto, comum nos anexins, que é a avaliação moral das pessoas.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Pessoas honestas, mas sem graça

ahartje

5 +1

pessoas honestas/sinceras, mas que não servem para serem músicos

AnaCarla

contexto (not for points)

Susanne Rindlisbacher

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Pessoas honestas, mas sem graça

Explanation:
São pessoas honestas, mas não sabem entreter/são chatas (Heinrich Heine)

ahartje
Portugal
Local time: 09:33
Native speaker of:

German,

Portuguese
PRO pts in category: 83

Grading comment

É convincente. O texto de Susanne também aponta no mesmo sentido. Já a resposta de Ana Carla desvia-se do assunto, comum nos anexins, que é a avaliação moral das pessoas.

5 hrs confidence:

contexto (not for points)

Explanation:
A propósito da subtilzea a mais:

Die scheelsüchtige Impotenz hatte end-
lich, nach tausendjährigem Nachgrübeln, ihre große
Waffe gefunden gegen die Übermüten des Genius; sie
fand nämlich die Antithese von Talent und Charakter.
Es war fast persönlich schmeichelhaft für die große
Menge, wenn sie behaupten hörte, die braven Leute
seien freilich in der Regel sehr schlechte Musikanten,
dafür jedoch seien die guten Musikanten gewöhnlich
nichts weniger als brave Leute, die Bravheit aber sei
in der Welt die Hauptsache, nicht die Musik. (Heinrich Heine, Vorrede zu Atta Troll)

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 09:33
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

pessoas honestas/sinceras, mas que não servem para serem músicos

Explanation:
pq não dizer assim? Tudo fica dito exatamente nas mesmas palavras

AnaCarla

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Musikanten

Portuguese translation: Pessoas honestas, mas sem graça

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Musikanten

Portuguese translation: Pessoas honestas, mas sem graça

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language