Herstellung

Portuguese translation: produção

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Herstellung
Portuguese translation:	produção
Entered by:	Vania Morais

17:30 May 1, 2006

German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Poetry & Literature / Produktion

German term or phrase: Herstellung

Qual é a diferença entre Herstellung e Fertigung? Sera a primeira "produção" e a segunda "fabrico"?

Vania Morais KudoZ activity Questions: 50 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 39 Germany
Local time: 02:02

produção

Explanation:
Segundo minhas observações Herstellung , sinonimo de Erzeugung, significa fabricação, produção, mas em comparação com Fertigung refere-se à parte bruta, inicial ou mais ou menos grosseiramente acabada, ao passo que Fertigung refere-se à parte final, completa da fabricação, incluindo apetrechamento, acabamento, montagem, apresentação no sentido material de aprontar, preparar. Mas há acepções que superam o sentido material de herstellen, como "zustande bringen eine telefonische Verbindung" (mit einem Gesprächspartner). O prefixo her é sugestivo de origem , ponto de partida. Portanto, os dois substantivos distinguem-se sobremaneira na frase alemã, dando ênfase ora ao início ora ao fim de uma operação laboral ou criativa. É a minha opinião, com achegas do Stilwörterbuch da Duden.

Selected response from:

luizdoria
Brazil
Local time: 21:02

Grading comment

thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

produção, fabrico, montagem

Marco Schaumloeffel

4 +1

Fabricacao, producao

Brasiversum

produção

luizdoria

fabricação

Mag. MILTON MENEZES

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Fabricacao, producao

Explanation:
A palavra "Fertigung" é mais usada para producao e nao para fábrica. Herstellung pode ser as duas no sentido e procedência.

Brasiversum
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

45 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Herstellung / Fertigung produção, fabrico, montagem

Explanation:
segundo o Duden, as duas palavras têma absolutamente o mesmo significa, podem ser usadas como sinônimas, veja:
Fertigung = Herstellung.
(c) Dudenverlag.
No entanto existe uma diferenca sutil, porém nada a ver com procedência (Herkunft). Herstellen, em traducao livre, seria como "criar, colocar aqui neste lugar", ou seja, "produzir". Já "fertigen/anfertigen"vai mais no sentido de "manufaturar", pode, inclusive, ser usado como "montar" em alguns casos, ou seja, "produzir a partir do produzido" (no caso de montagem de pecas prontas que fazem surgir um producto novo).

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-05-01 18:18:08 GMT)
--------------------------------------------------

a semelhanca de significados tb é mostrada na traducao para o inglês:
Fertigung f manufacture, production.

Herstellung f 1. a) manufacture, a. eines Buches, Films: production, b) Production (Department). 2. fig. establishment, making (of contacts etc).

(c) Langenscheidt.

Marco Schaumloeffel
Local time: 20:02
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 28

53 mins confidence:

fabricação

Explanation:
Uma diferença nítida não é indicada em nenhum dicionário de língua alemã. O que se nota é uma tendência moderna de se utilizar o termo “Herstellung” como designação geral para “fabricação”, enquanto o termo “Fertigung” é mais utilizado para os casos em que o produto não é moldado ou misturado (como em caso de líquidos, alimentos) porém montado (como no caso de fábrica de carros, aviões e grandes aparelhos e máquinas como usinas). “Fertigung” significa assim “ajuntamento ou ligação de peças que foram já anteriormente produzidas”, enquanto “Herstellung” significa simplesmente “fabricação” aplicável a tudo.

Mag. MILTON MENEZES
Bahamas
Local time: 18:02

8 hrs confidence:

produção

luizdoria
Brazil
Local time: 21:02
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Herstellung

Portuguese translation: produção

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Herstellung

Portuguese translation: produção

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language