Kaiserrock

Portuguese translation: Farda (imperial) de gala; sobrecasaca ( Áustria: Kaiserrock=Gehrock)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kaiserrock
Portuguese translation:Farda (imperial) de gala; sobrecasaca ( Áustria: Kaiserrock=Gehrock)
Entered by: Danik 2014

18:33 Jul 25, 2018
German to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Romance do começo do século 20(década de 20)
German term or phrase: Kaiserrock
No romance que estou traduzindo, uma das personagens entra em cena vestindo "einen alten Kaiserrock". Logo em seguida o narrador comenta que ele veste um traje festivo.
Parece ser uma espécie de paletó com corte militar utilizado na Aústria e possivelmente outros países em ocasiões festivas, no começo do século vinte.

Como posso traduzir isto para o português?

Preferencialmente em PT-BR.

Agradeço toda a ajuda!
Danik 2014
Brazil
farda (imperial) de gala
Explanation:
Als Umschreibung.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 05:03
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4farda (imperial) de gala
ahartje


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
farda (imperial) de gala


Explanation:
Als Umschreibung.

ahartje
Portugal
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 75
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Anke!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search