Kommissions- und Speditionsgeschäft

Portuguese translation: empresa de comissionamento e transporte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kommissions- und Speditionsgeschäft
Portuguese translation:empresa de comissionamento e transporte
Entered by: Danik 2014

15:16 Aug 13, 2018
German to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Romance do começo do século XX
German term or phrase: Kommissions- und Speditionsgeschäft
Peço ajuda com o termo acima. Trata-se se de uma só firma, mas como se trata de uma atividade comercial do início do século XX, estou com dificuldade de encontrar a tradução:

Contexto:

"Es war eine Art Kommissions- und Speditionsgeschäftes, wie sie, soweit
sich xxxx erinnern konnte, in Europa vielleicht gar nicht zu finden war. Das
Geschäft bestand nämlich in einem Zwischenhandel, der aber die Waren nicht etwa
von den Produzenten zu den Konsumenten oder vielleicht zu den Händlern
vermittelte, sondern welcher die Vermittlung aller Waren und Urprodukte für die
großen Fabrikskartelle und zwischen ihnen besorgte. Es war daher ein Geschäft,
welches in einem Käufe, Lagerungen, Transporte und Verkäufe riesenhaften
Umfangs umfaßte..."

Agradeço desde já!

Danik
Danik 2014
Brazil
empresa de comissionamento e transporte
Explanation:
Wäre mein Vorschlag.

Como você paga comissionamento de vendas? Conheça as melhores ...
https://www.administradores.com.br/.../negocios/...comission...
Diese Seite übersetzen
20.02.2018 - Tem dúvidas sobre como implantar comissionamento de vendas na sua ... conhecer cada uma delas e aplicá-las à realidade do seu negócio.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 22:22
Grading comment
Dankeschön! Die Antwort passt gut!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4empresa de comissionamento e transporte
ahartje


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empresa de comissionamento e transporte


Explanation:
Wäre mein Vorschlag.

Como você paga comissionamento de vendas? Conheça as melhores ...
https://www.administradores.com.br/.../negocios/...comission...
Diese Seite übersetzen
20.02.2018 - Tem dúvidas sobre como implantar comissionamento de vendas na sua ... conhecer cada uma delas e aplicá-las à realidade do seu negócio.

ahartje
Portugal
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 83
Grading comment
Dankeschön! Die Antwort passt gut!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Anke!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search