Ichwerdung

Portuguese translation: evolução do eu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ichwerdung
Portuguese translation:evolução do eu
Entered by: ahartje

07:25 Nov 19, 2008
German to Portuguese translations [Non-PRO]
Psychology / Psicologia - C. G. Jung
German term or phrase: Ichwerdung
"C. G. Jung spricht von Selbstwerdung und nicht von Ichwerdung. Das Selbst ist etwas anderes als das Ich. Das Ich ist nur bewusst. (...) "

Bom dia a todos e muito obrigada.
Bia
evolução do eu
Explanation:
P.ex.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 14:38
Grading comment
ahartje, muito obrigada! Eu pensava em "amadurecimento", tanto do "Self" quanto do "Ich", mas vejo que "evolução", como você sugeriu, parece atender bem melhor. ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2evolução do eu
ahartje


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
evolução do eu


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
ahartje, muito obrigada! Eu pensava em "amadurecimento", tanto do "Self" quanto do "Ich", mas vejo que "evolução", como você sugeriu, parece atender bem melhor. ;)
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada a todos que responderam. Abraços ;)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alemcar: pode tb. ser "assumindo o eu"
24 mins
  -> Obrigadíssima e bom fim-de-semana

agree  Elisabeth Renger (X)
2 hrs
  -> Obrigadíssima e bom fim-de-semana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search