Markengastronomie

Portuguese translation: gastronomia organizada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Markengastronomie
Portuguese translation:gastronomia organizada
Entered by: Hauke Christian

09:53 Oct 9, 2017
German to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Retail / Lebensmittelindustrie
German term or phrase: Markengastronomie
Kontext:

"Mit den Kühlwagen beliefert der Lebensmittelgroßhändler Hotels, Restaurants, Markengastronomie, Krankenhäuser, Einzelhandel und Caterer in der gesamten Schweiz."
FrA 90
Local time: 17:00
gastronomia organizada
Explanation:
Mit Markengastronomie ist die Systemgastronomie gemeint: "Die Systemgastronomie ist Markengastronomie.Insbesondere im Franchising geführte Unternehmen sind zwar rechtlich selbstständig, repräsentieren in der öffentlichen Wahrnehmung aber immer die gesamte Marke." (Vgl. http://www.bundesverband-systemgastronomie.de/Veröffentlichu...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-09 12:10:12 GMT)
--------------------------------------------------

Anmerkung: ich meinte natürlich "restauração organizada".
Selected response from:

Hauke Christian
Germany
Local time: 18:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gastronomia organizada
Hauke Christian


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gastronomia organizada


Explanation:
Mit Markengastronomie ist die Systemgastronomie gemeint: "Die Systemgastronomie ist Markengastronomie.Insbesondere im Franchising geführte Unternehmen sind zwar rechtlich selbstständig, repräsentieren in der öffentlichen Wahrnehmung aber immer die gesamte Marke." (Vgl. http://www.bundesverband-systemgastronomie.de/Veröffentlichu...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-09 12:10:12 GMT)
--------------------------------------------------

Anmerkung: ich meinte natürlich "restauração organizada".

Example sentence(s):
  • o SimCity da restauração organizada. A Subway criou uma competição online no estilo SimCity em que desafia os seus fãs a abrir e dinamizar
  • O Grupo Ibersol é o maior grupo de restauração organizada do país, com presença em. Espanha e Angola. Respeitamos os valores da Qualidade,

    https://www.google.pt/search?hl=pt-PT&source=hp&q=restaura%C3%A7%C3%A3o+organizada&oq=restaura%C3%A7%C3%A3o+organizada&gs_l=psy-ab.3...1184.
    Reference: http://https://de.wikipedia.org/wiki/Systemgastronomie
Hauke Christian
Germany
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
6 hrs
  -> Danke vielmals!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search