16:07 Apr 18, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Portuguese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Reiten
German term or phrase: HB-Männchen
Manchmal einfach das HB-Männchen machen, mit den Händen wedeln oder in die Luft hüpfen.
Monia Filipe
Local time: 20:12

Summary of answers provided
4 +1boneco de HB ("HB-Männchen")
3mascote do HB
Abner Dmitruk

Discussion entries: 2



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mascote do HB

Acho que cabe a ideia de mascote, que também se aplica à representação visual de uma pessoa.

Abner Dmitruk
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
boneco de HB ("HB-Männchen")

Das bezieht sich auf eine Werbung aus füheren Zeiten.

Note added at 17 Stunden (2018-04-19 09:41:04 GMT)

"de braços abertos"

Local time: 20:12
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Ludovice-Moreira: https://de.wikipedia.org/wiki/HB-Männchen
8 hrs
  -> Dank Dir
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search