Fangspeer

07:17 May 7, 2018
German to Portuguese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Sportart / Hobby
German term or phrase: Fangspeer
Vielleicht ähnlich dem Speerwerfen?!
FrA 90
Local time: 00:48


Summary of answers provided
3lança de pesca
Francisco Ludovice-Moreira
Summary of reference entries provided
pesca com arpão
spielenschach1

Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lança de pesca


Explanation:
sugestão

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins
Reference: pesca com arpão

Reference information:
spear phishing /pesca com arpão
Spear Phishing traduz-se como um ataque de Phishing altamente localizado. É um tipo de ataque que exige toda uma etapa de minuciosa pesquisa por parte dos atacantes, além de muita paciência. Correlacionando ao nome “Phishing”, sua denominação pode ser entendida como algo semelhante à “pesca com arpão”. - https://pt.wikipedia.org/wiki/Phishing
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/fangspeer
Arpão de Pesca Submarina - https://www.google.pt/search?rlz=1C1GGRV_enPT752PT752&ei=OgH...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-07 08:37:36 GMT)
--------------------------------------------------

A Resposta pode ser arpão
Em português traduzimos pelo estrangeirismo inglês Spear Phishing (Spear-dardo, arpão de pesca; phishing-pesca)
Para além disso, o sentido da frase é que vai determinar, podemos traduzir apenas por harpão, já que o arpão é constituído por uma Eisenstange mit Widerhaken (farpa de anzol) für verschiedene Fangarbeiten:
Fangspeer: Löffelhaken m [Eine mit Widerhaken (farpa de anzol) versehene Eisenstange fu r verschiedene Fangarbeiten] ○ fishing spear - https://books.google.pt/books?id=4W-hDgAAQBAJ&pg=PA358&lpg=P...
arpão - barra de ferro - https://www.google.de/search?q=arpão - barra de ferro&hl=de&...

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search