International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Referenzlauf

Portuguese translation: Veja abaixo

02:14 Dec 5, 2000
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Referenzlauf
Caros colegas,
por favor, proponham uma tradução (área: embalagens - máquinas de que fabricam caixas de cartão e máquinas de enchimento de bisnagas - tudo controlado por computador) para os seguintes termos:
1) Referenzlauf (-fahrt) = deslocação de referência ?
2) Grundstellung = posição inicial (ponto de referência) ?
3) Gesamtsystem referieren =
4) Abriss = ?????
5) Abblasen = ?????
6) Formatteil

Contexto (1):
"Folgemaschine
Auf Folgemaschine schalten. Die Kartoniermaschine wird dazugeschaltet.
Wenn die Maschine nicht in Grundstellung ist, muß ein Referenzlauf durchgeführt werden (siehe Anfang des Kapitels). Andernfalls ist die Maschine nun betriebsbereit.
Die Meldung "Maschine betriebsbereit" erscheint jedoch erst, wenn auch die Kartoniermaschine betriebsbereit ist."

Contexto 2:
"Füllung Abblasen
Füllung Abblasen
Füllung Abblasen einschalten.
Um einen sicheren Produktabriß zu gewährleisten, wird das Produkt nach dem Füllen vom Füllrohr abgeblasen.
Füllung Abblasen
Füllung Abblasen ausschalten.
Die Tube wird normal befüllt.
Funktion zum Testen der Befüllung oder Befüllung mit einem Produkt, dessen Dichte und Viskosität einen guten Abriß gewährleisten."

Contexto 3:
"Produktführende Teile können vom Kunden gewechselt werden (siehe Bedienungsanleitung, Kapitel "Wartung", Abschnitt "Allgemein", "Wechsel der produktführenden Komponenten zur Reinigung") und überprüft werden (siehe entsprechende Baugruppenbeschreibungen, Kapitel "Wartung"). Die Freigabe darf ausschließlich durch entsprechend autorisiertes Personal erfolgen (siehe Bedienungsanleitung, Kapitel "Sicherheit").
Formatteile können ebenfalls vom Kunden gewechselt und überprüft werden (siehe entsprechende Baugruppenbeschreibungen, Kapitel "Einstellung"). Die Freigabe darf ausschließlich durch entsprechend autorisiertes Personal erfolgen."



Muito obrigado
Jan
Jan Lohfert
Germany
Local time: 21:03
Portuguese translation:Veja abaixo
Explanation:
1)Ciclo de ajuste, operação de ajuste
2)Posição inicial
3)ajustar o sistema completo
4)Ruptura
5)soprar,(remoção por)sopragem
6)peça extrusada
Selected response from:

Elmar Tahedl
Local time: 17:03
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacurso de referência
milhafre
naVeja abaixo
Elmar Tahedl
na1) ciclo de referência
Anneliese Mosch


  

Answers


9 hrs
1) ciclo de referência


Explanation:
2)posição inicial
3) refereciar a totalidade do sistema
4) arracamento
5) remoção por sopragem
6) peças com formato "normalizado (?)"


    Espero ter ajudado - boa sorte!
Anneliese Mosch
Portugal
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 518
Login to enter a peer comment (or grade)

85 days
Veja abaixo


Explanation:
1)Ciclo de ajuste, operação de ajuste
2)Posição inicial
3)ajustar o sistema completo
4)Ruptura
5)soprar,(remoção por)sopragem
6)peça extrusada

Elmar Tahedl
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

112 days
curso de referência


Explanation:
curso de referência
ou
carreira de referência
ou
movimento de referência

milhafre
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search