Several terms from TV manual

Portuguese translation: Sintonização fina/de precisão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Feinabstimmung
Portuguese translation:Sintonização fina/de precisão
Entered by: Elisa Capelão

10:09 Jan 12, 2001
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Several terms from TV manual
Necessito de traduzir diversos termos de alemão para portugues relacionados com um manual de instruções de TV. Aqui vão...

Kammfilter (faz parte de uma lista de características do produto)

Bildroehre (existe uma palavra melhor que ecrã?)

OSD Anzeige (...die OSD Anzeige erscheint...)

Farbnorm PAL oder SECAM (qual a melhor tradução para Farbnorm?)

Feinabstimmung ( sei o significado mas procuro a melhor maneira de traduzir o termo)

Desde jámuito obrigada pela ajuda!
Elisa Capelão
Local time: 00:18
Kammfilter - filtro em pente
Explanation:
Kammfilter – filtro em pente

Bildroehre - tubo de imagem

Feinabstimmung (Feineinstellung frequenzbestimmender Elemente von Schwingkreisen und anderen frequenzselektiven Schaltungsanordnungen eines Empfängers,Senders oder einer Antenne auf eine gewünschte Frequenz [1];
bei elektrischen Entfernungsmessern,Zeitzeichenempfängern usw.die Einstellung der Sendefrequenz auf die Empfangsfrequenz oder umgekehrt,so daß die Intensität der im Empfänger aufgenommenen elektromagnetischen Welle ein Maximum wird [2]) - sintonização fina

OSD (=On-Screen Display) – é igual em Português: OSD, talvez “vizualição OSD”. Sem ler o texto é um pouco difícil.

http://tek.sapo.pt/4A10/228356.html
http://tek.sapo.pt/4130/223948.html
http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl

Boa Sorte
Susana



Selected response from:

Suky Suky
Local time: 00:18
Grading comment
Thank you for yr help. I chose different translations for Bildroehre(cinescópio) and Kammfilter (filtro de retardo) but your answer also provided some help.
Obrigada Susana
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naKammfilter - filtro em pente
Suky Suky


  

Answers


1 hr
Kammfilter - filtro em pente


Explanation:
Kammfilter – filtro em pente

Bildroehre - tubo de imagem

Feinabstimmung (Feineinstellung frequenzbestimmender Elemente von Schwingkreisen und anderen frequenzselektiven Schaltungsanordnungen eines Empfängers,Senders oder einer Antenne auf eine gewünschte Frequenz [1];
bei elektrischen Entfernungsmessern,Zeitzeichenempfängern usw.die Einstellung der Sendefrequenz auf die Empfangsfrequenz oder umgekehrt,so daß die Intensität der im Empfänger aufgenommenen elektromagnetischen Welle ein Maximum wird [2]) - sintonização fina

OSD (=On-Screen Display) – é igual em Português: OSD, talvez “vizualição OSD”. Sem ler o texto é um pouco difícil.

http://tek.sapo.pt/4A10/228356.html
http://tek.sapo.pt/4130/223948.html
http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl

Boa Sorte
Susana





Suky Suky
Local time: 00:18
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 290
Grading comment
Thank you for yr help. I chose different translations for Bildroehre(cinescópio) and Kammfilter (filtro de retardo) but your answer also provided some help.
Obrigada Susana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search