URGENTE - Vários termos

Portuguese translation: betão pronto/bombas para betão/argamassa de assentamento/argamassa para silos/superfície do silo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Transportbeton/Betonpumpen/Mauermörtel/Putzmörtel/Silomörtel/Siloestrich
Portuguese translation:betão pronto/bombas para betão/argamassa de assentamento/argamassa para silos/superfície do silo
Entered by: Elisa Capelão

09:39 Jan 27, 2001
German to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: URGENTE - Vários termos
- Transportbeton - betão pronto?
- Betonpumpen - Bombas para betão?
- Mauermörtel - Argamassa para muros ou alvenarias?
- Putzmörtel - Argamassa de reboco?
- Silomörtel - Argamassa para silos?
- Siloestrich - Soalho em cimento ensilado?
Suzana
betão pronto/bombas para betão/argamassa de assentamento/argamassa para silos/superfície do silo
Explanation:
TRANSPORTBETON=BETÃO PRONTO
veja em:
http://www.google.com/search?q=beto pronto&hl=en&lr=&safe=off

(Directorio Empresas
... Sobreda. 2825 Monte da Caparica. Telefone : 01-2557330. Fax
: 01-2542471. Actividade : Fabricação de betão pronto. ...
directorio.valnetsado.pt/Default.asp?c=2986

Untitled
Central de Betão Pronto em Santa Bárbara Câmara
prepara selagem de instalações. A Associação ...
www.alvorada.pt/280500/pag2_d.htm

Portugal - Personnel Training Services in the area of Lisbon
Associação empresarial que reúne os industriais produtores
de Betão Pronto.
www.portugalvirtual.pt/0/4518dat1.html

Indústria
Concretope Fábrica de Betão Pronto, Lda. Raimundo...
www.netfin.iapmei.pt/mdi/pmexl98/empresas/331.htm
etc....)

BETONPUMPEN=BOMBAS PARA BETÃO
veja em:
http://www.google.com/search?q=bombas para beto&hl=en&lr=&saf...

MAUERMÖRTEL=ARGAMASSA DE ASSENTAMENTO (para paredes)
veja em:
http://www.google.com/search?q=ARGAMASSA PARA PAREDES&hl=en&...

PUTZMÖRTEL=ARGAMASSA DE REBOCO
veja em:
http://www.google.com/search?q=ARGAMASSA DE REBOCO&hl=en&lr=...

SILOMÖRTEL=ARGAMASSA PARA SILOS
veja em:
http://www.google.com/search?q=ARGAMASSA para silos&hl=en&lr...

............
Quanto a siloestrich...
estrich= fugenloser Fussboden.
silo=Gerfütterbehälter,Getreidespeicher

eu não usaria a palavra soalho pois na minha opinião usa-se apenas para chão de madeira.
Talvez deva usar chão,superfície ou pavimento.
A minha sugestão para a tradução de siloestrich é superfície/chão/pavimento do silo
veja também:
http://www.google.com/search?q=superfcie do silo&hl=en&lr=&sa...

onde encontra:
INTRODUÇÃO:–––––
... em relaçãoa fermentação da silagem, mas contribuem para as perdas na superfície
do silo durante o descarregamento e em casos de vedação inadequada. Os ...
www.dzo.uem.br/artigo.html

etc...

...............

Good luck!






Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 23:05
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda. Valeu!

Susana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nabetão pronto/bombas para betão/argamassa de assentamento/argamassa para silos/superfície do silo
Elisa Capelão


  

Answers


3 hrs
betão pronto/bombas para betão/argamassa de assentamento/argamassa para silos/superfície do silo


Explanation:
TRANSPORTBETON=BETÃO PRONTO
veja em:
http://www.google.com/search?q=beto pronto&hl=en&lr=&safe=off

(Directorio Empresas
... Sobreda. 2825 Monte da Caparica. Telefone : 01-2557330. Fax
: 01-2542471. Actividade : Fabricação de betão pronto. ...
directorio.valnetsado.pt/Default.asp?c=2986

Untitled
Central de Betão Pronto em Santa Bárbara Câmara
prepara selagem de instalações. A Associação ...
www.alvorada.pt/280500/pag2_d.htm

Portugal - Personnel Training Services in the area of Lisbon
Associação empresarial que reúne os industriais produtores
de Betão Pronto.
www.portugalvirtual.pt/0/4518dat1.html

Indústria
Concretope Fábrica de Betão Pronto, Lda. Raimundo...
www.netfin.iapmei.pt/mdi/pmexl98/empresas/331.htm
etc....)

BETONPUMPEN=BOMBAS PARA BETÃO
veja em:
http://www.google.com/search?q=bombas para beto&hl=en&lr=&saf...

MAUERMÖRTEL=ARGAMASSA DE ASSENTAMENTO (para paredes)
veja em:
http://www.google.com/search?q=ARGAMASSA PARA PAREDES&hl=en&...

PUTZMÖRTEL=ARGAMASSA DE REBOCO
veja em:
http://www.google.com/search?q=ARGAMASSA DE REBOCO&hl=en&lr=...

SILOMÖRTEL=ARGAMASSA PARA SILOS
veja em:
http://www.google.com/search?q=ARGAMASSA para silos&hl=en&lr...

............
Quanto a siloestrich...
estrich= fugenloser Fussboden.
silo=Gerfütterbehälter,Getreidespeicher

eu não usaria a palavra soalho pois na minha opinião usa-se apenas para chão de madeira.
Talvez deva usar chão,superfície ou pavimento.
A minha sugestão para a tradução de siloestrich é superfície/chão/pavimento do silo
veja também:
http://www.google.com/search?q=superfcie do silo&hl=en&lr=&sa...

onde encontra:
INTRODUÇÃO:–––––
... em relaçãoa fermentação da silagem, mas contribuem para as perdas na superfície
do silo durante o descarregamento e em casos de vedação inadequada. Os ...
www.dzo.uem.br/artigo.html

etc...

...............

Good luck!









    see above
Elisa Capelão
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 288
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda. Valeu!

Susana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search