URGENTE - Vários termos técnicos

Portuguese translation: Draga de sucção

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Saugbagger
Portuguese translation:Draga de sucção

21:00 Jan 27, 2001
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: URGENTE - Vários termos técnicos
Caros colegas, será que alguém me pode ajudar com os seguintes termos técnicos? O contexto é uma ‘descrição de uma draga de sucção (Saugbagger)’:

- Saugbagger, Anlage Type S/II D – Draga de sucção do tipo S/II D?
- 1 Stck. Saugrüssel – 1 peça/parte do tubo de sucção?
- 1 Steinfang-Vakuumkessel - ????
- 1 Satz Keilriemenscheiben - 1 conjunto de roda com gornes para a correia trapezoidal?
- 1 Sperrwasserpumpe – 1 bomba de água ??????
- Saugrohrausschnitt - ?????
- Der Bedienungsraum ist getrennt vom Motorenhaus mit zweckmässiger Rundumsicht angeordnet – O compartimento de comando está separado da casa do motor ????????
- Haltetrossen – Amarras?
- Steuerschützen - contactores de comando?
- Elektro-Anlage - sistema eléctrico?
- Saugrohr-Führungsschwimmer - ???????
- Steinfangvorrichtung – dispositivo de ??????

Agradece-vos desde já pela vossa ajuda.

Susana
Suky Suky
Local time: 05:55
Dou as respostas a seguir
Explanation:
- Draga de sucção, anexo tipo S/II D
- uma unidade de bico de mangueira (tubo) de suscção
- 1 caixa de vácuo colectora de pedras
- 1 jogo de discos de correia trapezoidal
- 1 bomba de retenção de água
- 1 segmento de tubo de sucção
- A sala de comando está separada da sala de máquinas, dispondo de visão periférica
- Amarras ou cabos de amarração
- Esclusa ou comporta de comando
- Instalação eléctrica
- Boia-guia de tubo de sucção
- Dispositivo colector de pedras

Os tubos são rígidos, as mangueiras flexíveis - veja o que se aplica melhor.
Espero ter ajudado, boa sorte, Anneliese
Selected response from:

Anneliese Mosch
Portugal
Local time: 05:55
Grading comment
Muito obrigada pela sua ajuda, foi PRECIOSA!!!!

Susana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naDou as respostas a seguir
Anneliese Mosch


  

Answers


5 hrs
Dou as respostas a seguir


Explanation:
- Draga de sucção, anexo tipo S/II D
- uma unidade de bico de mangueira (tubo) de suscção
- 1 caixa de vácuo colectora de pedras
- 1 jogo de discos de correia trapezoidal
- 1 bomba de retenção de água
- 1 segmento de tubo de sucção
- A sala de comando está separada da sala de máquinas, dispondo de visão periférica
- Amarras ou cabos de amarração
- Esclusa ou comporta de comando
- Instalação eléctrica
- Boia-guia de tubo de sucção
- Dispositivo colector de pedras

Os tubos são rígidos, as mangueiras flexíveis - veja o que se aplica melhor.
Espero ter ajudado, boa sorte, Anneliese

Anneliese Mosch
Portugal
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 518
Grading comment
Muito obrigada pela sua ajuda, foi PRECIOSA!!!!

Susana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search