Heckscheibenheizung

Portuguese translation: desembaçador(Brasil) ou desembaciador (Port.) do vidro traseiro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Heckscheibenheizung
Portuguese translation:desembaçador(Brasil) ou desembaciador (Port.) do vidro traseiro
Entered by: Elisa Capelão

05:35 Feb 23, 2001
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Heckscheibenheizung
Será que alguém sabe a tradução deste termo em Português Europeu?
zathariam
Local time: 14:17
desembaçador(Brasil) ou desembaciador (Port.) do vidro traseiro
Explanation:
o Heckscheibenheizung é aquela resistencia de aquecimento para o vidro traseiro(Heckscheibe) do carro que permite desembaciar o mesmo
São-lhe dados diversos nomes no Brasil e em Portugal. Por vezes referese-lhe como: lavador ou limpador do vidro traseiro ...que eu pessoalmente acho horroroso...

veja algumas dessas referencias:

Untitled Document
... de o pequeno grande carro brasileiro. ... no porta-malas, Série, Série. Aquecimento
Limpador - lavador do vidro traseiro a cadência fixa, Série, ...
www.renault.com.br/Sala_imprensa/press_realeases/clio.htm

Auto Total - Dicas
..., caso contrário poderá ... e consequentemente o carro não
pega no dia ... limpar internamente o vidro traseiro quando estiver ...
www.autototal.com.br/dicas.html
neste ficheiro encontra a seguinte passagem:

Tenha cuidado ao limpar internamente o vidro traseiro quando estiver equipado com desembaçador : objetos ponteagudos ou abrasivos podem danificar os filetes de aquecimento

Untitled
... Portão traseiro com desembaciador limpa-vidro traseiro
(Fgte RL), 100000$00, 498,80. Porta lateral ...
kangoo.renault.pt/precos/precos.asp

Peugeot Portugal Automóveis
... Limpa-vidros traseiro intermitente, Desembaciador do vidro traseiro, Indicadores
laterais de mudança de direcção em vidro cristal, ---, --,. ...
www.peugeot.pt/gama/206/contents_equip.html

----

espero que ajude!
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 13:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nadesembaciamento e/ou descongelamento do vidro traseiro
Britta Szymczak
nadesembaçador(Brasil) ou desembaciador (Port.) do vidro traseiro
Elisa Capelão


  

Answers


32 mins
desembaçador(Brasil) ou desembaciador (Port.) do vidro traseiro


Explanation:
o Heckscheibenheizung é aquela resistencia de aquecimento para o vidro traseiro(Heckscheibe) do carro que permite desembaciar o mesmo
São-lhe dados diversos nomes no Brasil e em Portugal. Por vezes referese-lhe como: lavador ou limpador do vidro traseiro ...que eu pessoalmente acho horroroso...

veja algumas dessas referencias:

Untitled Document
... de o pequeno grande carro brasileiro. ... no porta-malas, Série, Série. Aquecimento
Limpador - lavador do vidro traseiro a cadência fixa, Série, ...
www.renault.com.br/Sala_imprensa/press_realeases/clio.htm

Auto Total - Dicas
..., caso contrário poderá ... e consequentemente o carro não
pega no dia ... limpar internamente o vidro traseiro quando estiver ...
www.autototal.com.br/dicas.html
neste ficheiro encontra a seguinte passagem:

Tenha cuidado ao limpar internamente o vidro traseiro quando estiver equipado com desembaçador : objetos ponteagudos ou abrasivos podem danificar os filetes de aquecimento

Untitled
... Portão traseiro com desembaciador limpa-vidro traseiro
(Fgte RL), 100000$00, 498,80. Porta lateral ...
kangoo.renault.pt/precos/precos.asp

Peugeot Portugal Automóveis
... Limpa-vidros traseiro intermitente, Desembaciador do vidro traseiro, Indicadores
laterais de mudança de direcção em vidro cristal, ---, --,. ...
www.peugeot.pt/gama/206/contents_equip.html

----

espero que ajude!



    own knowledge + see above
Elisa Capelão
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 288
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
desembaciamento e/ou descongelamento do vidro traseiro


Explanation:
eventuell kann der Begriff auch nur mit «desembaciamento do vidro traseiro» übersetzt werden

Britta Szymczak
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search