This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese

Glühbirne

Portuguese translation: Lâmpada de incandescência

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Glühbirne
Portuguese translation:Lâmpada de incandescência
Entered by: Pedro Afonso

12:32 Dec 2, 2003
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Glühbirne
Em português-brasileiro sei e:
lámpada elétrica.

Más como se diz em português -europeu? É na mesma??

Eu sei essa palavra deve-se encontrar em qualquer dicionário, só neu meu está escríto "Glühlampe" e não "Glühbirne".

Podia usar a palavra "Lâmpada incandescente?

Peço propostas e oponiões!

Obrigado!
Pedro Afonso
Germany
Local time: 05:06
lâmpada de incandescência
Explanation:
Olá Afonso,

em PT EUROPEU usa-se "lâmpada de incandescência".

Veja os seguintes links:

«1.3.1. Fabrik- oder Handelsmarke,
1.3.2. Eigenschaften des optischen Systems,
1.3.3. Optische Wirkungen, die durch Reflexion, Brechung oder Absorption infolge des Hinzufügens von Bauteilen verändert werden,
1.3.4. Glühlampenkategorie.(http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus...»

«1.3.1. Designação comercial ou marca.
1.3.2. As características do sistema óptico.
1.3.3. A inclusão de componentes capazes de alterar os efeitos ópticos por reflexão, refracção ou absorção.
1.3.4. A categoria de lâmpada de incandescência.(http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus...»

O QUE É UMA LÂMPADA DE INCANDESCÊNCIA ?







A iluminação artificial sempre foi importante para o Homem. Vários processos de queima de gorduras e por fim de gás foram utilizados com esse propósito. Mas foi a iluminação eléctrica que revolucionou a forma de viver, com um processo simples, limpo e eficaz .(http://www.terravista.pt/nazare/7344/oqueelampadadeincandesc...»

MAIS:

http://www.google.pt/search?q=lâmpada de incandescência p...

Bom trabalho!

Susana

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2003-12-02 13:01:45 GMT)
--------------------------------------------------

CJ 32 - Encontro Juvenil de Ciência
... Por exemplo, numa lâmpada de incandescência, nem toda a electricidade é transformada
em radiação luminosa; uma parte manifesta-se através do aquecimento ...
www.ajc.pt/cienciaj/n32/ejc2.php

[PDF] Equivalente Eléctrico do Calor
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... 2 Eficiência de uma lâmpada de incandescência Repita os ... d) Calcule a eficiência
da lâmpada (h - equação (5 ... 7 de Fevereiro de 2001 CS ([email protected])
w3.ualg.pt/~jarod/a2000/fis_g_II/praticas/ guias/8-equiv_ele_calor.pdf

[PDF] Ministério da Educação Departamento do Ensino Secundário
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... e potência. Sugere-se fazer a regulação da intensidade luminosa de
uma lâmpada de incandescência. − Utilizando circuito integrado ...
www.des.min-edu.pt/download/prog_hom/ prat_labor_electrotecni(99).pdf
Selected response from:

Suky Suky
Local time: 04:06
Grading comment
Muito Obrigado a todos!

Specialmente a Susana!!

:)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lámpada elétrica
Norbert Hermann
5 +1lâmpada de incandescência
Suky Suky
5Lâmpada elé(c)trica
Maria Henna (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Glühbirne
lámpada elétrica


Explanation:
Glühbirne ist umgangssprachlich, Glühlampe ist der technisch korrekte Begriff.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-12-02 12:40:49 GMT)
--------------------------------------------------

Lâmpada Elétrica. ... O filamento de uma lâmpada elétrica é feito de
um metal chamado tungstênio, que tem um alto ponto deu fusão. ...

\"lâmpada (elétrica) incandescente\" ist auch möglich.



... Ficou mais conhecido como o inventor da lâmpada elétrica incandescente em 1878,
mas também criou o telégrafo duplex, depois a telegrafia de banda-larga. ...

A lâmpada elétrica incandescente foi inventada por volta de
1870 e envolveu o trabalho muitos pesquisadores e inventores. ...


Norbert Hermann
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 856

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmonipolita
3 mins
  -> Obrigado Pamina
agree  Manuela Brehm: lâmpada eléctrica (com c)
45 mins
  -> Obrigado Manuela :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Glühbirne
Lâmpada elé(c)trica


Explanation:
Oi! Eu acho que no Brasil também usamos lâmpada com acento circunflexo.
No site da Informatik der Technischen Universität München diz que Glühbirne é apenas lâmpada ou lâmpada elé(c)trica e Glühlampe, lâmpada incandescente.


    Reference: http://dict.leo.org/?search=gl%FChbirne&searchLoc=0&relink=o...
Maria Henna (X)
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Glühbirne
lâmpada de incandescência


Explanation:
Olá Afonso,

em PT EUROPEU usa-se "lâmpada de incandescência".

Veja os seguintes links:

«1.3.1. Fabrik- oder Handelsmarke,
1.3.2. Eigenschaften des optischen Systems,
1.3.3. Optische Wirkungen, die durch Reflexion, Brechung oder Absorption infolge des Hinzufügens von Bauteilen verändert werden,
1.3.4. Glühlampenkategorie.(http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus...»

«1.3.1. Designação comercial ou marca.
1.3.2. As características do sistema óptico.
1.3.3. A inclusão de componentes capazes de alterar os efeitos ópticos por reflexão, refracção ou absorção.
1.3.4. A categoria de lâmpada de incandescência.(http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus...»

O QUE É UMA LÂMPADA DE INCANDESCÊNCIA ?







A iluminação artificial sempre foi importante para o Homem. Vários processos de queima de gorduras e por fim de gás foram utilizados com esse propósito. Mas foi a iluminação eléctrica que revolucionou a forma de viver, com um processo simples, limpo e eficaz .(http://www.terravista.pt/nazare/7344/oqueelampadadeincandesc...»

MAIS:

http://www.google.pt/search?q=lâmpada de incandescência p...

Bom trabalho!

Susana

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2003-12-02 13:01:45 GMT)
--------------------------------------------------

CJ 32 - Encontro Juvenil de Ciência
... Por exemplo, numa lâmpada de incandescência, nem toda a electricidade é transformada
em radiação luminosa; uma parte manifesta-se através do aquecimento ...
www.ajc.pt/cienciaj/n32/ejc2.php

[PDF] Equivalente Eléctrico do Calor
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... 2 Eficiência de uma lâmpada de incandescência Repita os ... d) Calcule a eficiência
da lâmpada (h - equação (5 ... 7 de Fevereiro de 2001 CS ([email protected])
w3.ualg.pt/~jarod/a2000/fis_g_II/praticas/ guias/8-equiv_ele_calor.pdf

[PDF] Ministério da Educação Departamento do Ensino Secundário
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... e potência. Sugere-se fazer a regulação da intensidade luminosa de
uma lâmpada de incandescência. − Utilizando circuito integrado ...
www.des.min-edu.pt/download/prog_hom/ prat_labor_electrotecni(99).pdf

Suky Suky
Local time: 04:06
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 290
Grading comment
Muito Obrigado a todos!

Specialmente a Susana!!

:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Brehm
25 mins
  -> Obrigada Manuela!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search