https://www.proz.com/kudoz/german-to-portuguese/tech-engineering/596483-thread-faden.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese

Thread (Faden)

Portuguese translation: Thread

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Thread
Portuguese translation:Thread

12:35 Dec 17, 2003
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Thread (Faden)
... num fórum na Internet, uma sequência de mensagens correlacionadas.
Thanks!
robbot
Local time: 13:45
Thread
Explanation:
De acordo com a minha pesquisa, seria melhor manter (mais uma vez) o conceito inglês.
Encontrei milhares de entradas:
Veja p. ex. o site da Universidade de Évora:

neptuno.uevora.pt/ambio/092001/threads.html
Selected response from:

Jan Lohfert
Germany
Local time: 13:45
Grading comment
... a galopante americanização de Camões...
;)
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Thread
Jan Lohfert
4Encadear, encadeado
Henrique Northfleet
3sequência? fio?
Anneliese Mosch


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Encadear, encadeado


Explanation:
No caso de mensagens de forum ou outros assuntos relacionados com correio electrónico vide:

Mensagens encadeadas


    Reference: http://www.geocities.com/velocipedia/normas.htm
Henrique Northfleet
Brazil
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jan Lohfert: A tradução "mensagens encadeadas" está correcta, mas o termo inglês é mais usado nos respectivos foruns.
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Thread


Explanation:
De acordo com a minha pesquisa, seria melhor manter (mais uma vez) o conceito inglês.
Encontrei milhares de entradas:
Veja p. ex. o site da Universidade de Évora:

neptuno.uevora.pt/ambio/092001/threads.html


    Diversos motores de busca,sites oficiais de universidades portuguesas
Jan Lohfert
Germany
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 347
Grading comment
... a galopante americanização de Camões...
;)
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Almeida: Assim é que é bonito! Em Portugal diz-se mesmo "thread"
6 mins
  -> Obrigado, Ana. Uma boa tarde para ti!
disagree  Henrique Northfleet: Eu aconselharia deixar todas estas expressões relacionadas com TI em inglês e desistir de fazer uma tradução de termos para o português : ), isto contribuiria muito para a "inevitável" americanização da língua portuguesa !
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sequência? fio?


Explanation:
em português diz-se "não perder o fio à meada" quando se trata de não interromper uma sequência de informações.
Não posso ajudar mais...
Anneliese

Anneliese Mosch
Portugal
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 518
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations