Tonträger, Tonunterträger

Portuguese translation: sintonização do subportador de som; gama de frequências do portador de som

12:25 Jul 9, 2000
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Tonträger, Tonunterträger
Hello Colleagues!

Ich übersetze gerade eine Bedienungsanleitung für einen Sat-Receiver ins Portugiesisch. Die beiden obengenannten Wörter tauchen in folgenden Passagen auf:

"Abstimmen des Tonunterträgers und Einstellen des Audiomodus"

"Tonträger Frequenzbereich = 5,0 bis 9,0 MHz frei programmierbar"

Vielleicht könnte einer von euch mir helfen?

Danke!

Márcia
zathariam
Local time: 21:38
Portuguese translation:sintonização do subportador de som; gama de frequências do portador de som
Explanation:
gama de frequências ou regime de frequências;
"portador" oder "subportador" é a onda que transporta o som numa determinada frequência.
Selected response from:

Anneliese Mosch
Portugal
Local time: 20:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasintonização do subportador de som; gama de frequências do portador de som
Anneliese Mosch


  

Answers


1 hr
sintonização do subportador de som; gama de frequências do portador de som


Explanation:
gama de frequências ou regime de frequências;
"portador" oder "subportador" é a onda que transporta o som numa determinada frequência.

Anneliese Mosch
Portugal
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 518
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search