Tiefenabsenkung/Höhenanhebung (low cut/high boost)

Portuguese translation: redutor/amplificador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tiefenabsenkung/Höhenanhebung (low cut/high boost)
Portuguese translation:redutor/amplificador
Entered by: carolinamelo

20:07 Oct 17, 2008
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Audio
German term or phrase: Tiefenabsenkung/Höhenanhebung (low cut/high boost)
"Sie verändern die Höhen und Bässe des Ausgangssignals im Menü „Equalizer“ mit einer der folgenden Einstellungen:

Keine Beeinflussung (flat)
Tiefenabsenkung (low cut)
Tiefenabsenkung + Höhenanhebung
(low cut/high boost)
Höhenanhebung (high boost)"
carolinamelo
Portugal
Local time: 04:56
redutor/amplificador
Explanation:
low cut filter

***** filtro passa-alto
- low-cut filter é o mesmo que high-pass filter.- utilizado em áudio para reduzir a quantidade de graves no sinal
(cutoff frequency)
******filtro corta-baixas

Explicação:
absenden - to send off - despachar, enviar; diminish in size or intensity (fall-off )
anheben - to lift up = (Preise) to raise - ampliar, melhorar, tornar mais forte
Um filtro que corta (não deixa passar) as freqüências abaixo de um determinado ponto - http://por.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/telecommunic...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/telecommunic...
http://www.freshpatents.com/Low-frequency-attenuating-circui...

:::::::::::::::::::::::::::::::::
http://ieeexplore.ieee.org/Xplore/login.jsp?url=/iel5/9616/3...
http://ieeexplore.ieee.org/Xplore/login.jsp?url=/iel2/769/89...





boost - aumentar
booster - amplificador de sinal; intensificador


cut - corte

low-cut - tief ausgeschnitten
Selected response from:

José Patrício
Portugal
Local time: 04:56
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3redutor/amplificador
José Patrício


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
redutor/amplificador


Explanation:
low cut filter

***** filtro passa-alto
- low-cut filter é o mesmo que high-pass filter.- utilizado em áudio para reduzir a quantidade de graves no sinal
(cutoff frequency)
******filtro corta-baixas

Explicação:
absenden - to send off - despachar, enviar; diminish in size or intensity (fall-off )
anheben - to lift up = (Preise) to raise - ampliar, melhorar, tornar mais forte
Um filtro que corta (não deixa passar) as freqüências abaixo de um determinado ponto - http://por.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/telecommunic...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/telecommunic...
http://www.freshpatents.com/Low-frequency-attenuating-circui...

:::::::::::::::::::::::::::::::::
http://ieeexplore.ieee.org/Xplore/login.jsp?url=/iel5/9616/3...
http://ieeexplore.ieee.org/Xplore/login.jsp?url=/iel2/769/89...





boost - aumentar
booster - amplificador de sinal; intensificador


cut - corte

low-cut - tief ausgeschnitten

José Patrício
Portugal
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search