V-Shirt

15:32 Jun 13, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / V-Shirt
German term or phrase: V-Shirt
Prezados,
Preciso mais de uma vez da ajuda de vocês.
Trata-se de uma revisão de um texto sobre vestuário de como compor um bom visual com o "V-Shirt" a partir de suas várias opções de decote-V. A minha dúvida é o termo "V-Shirt" que aparece traduzido de diversas maneiras: camiseta, camisa, blusa. Em alemão eu conheço apenas "T-Shirt", que é sempre traduzido para o português (pt-br) como camiseta. Ocorre que em inglês "shirt" significa camisa. Por isso, gostaria muito de ouvir a opinião dos colegas, principalmente daqueles que moram em países de língua alemã e têm acesso direto aos "V-Shirts".

Segue um pouco de contexto:
"V-Shirts sind wahre Allroundtalente im modischen Alltag. Klassisch, in Unifarben oder mit auffälligen Prints versehen, kann der V-Ausschnitt edel, leger oder sexy wirken."
"Das klassische Shirt mit V-Ausschnitt ist eine entspannte Variante für den Alltag, eignet sich aber auch als Basic fürs Büro."
"Das Shirt ist ein wahrer Kombinationskünstler. Allerdings sollte das „Drüber“ wie Cardigan, Blazer & Co. auch mit einem V-Ausschnitt punkten."
A revisão é para amanhã à noite.
Agradeço desde já toda a ajuda e desejo a todos um ótimo final de semana.
Danik 2014
Brazil



Discussion entries: 6





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search