Slippers

Portuguese translation: slippers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Slippers
Portuguese translation:slippers
Entered by: Fernando Guimaraes

11:10 Jun 15, 2015
German to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Slipper
German term or phrase: Slippers
Olá,
Preciso da ajuda de vocês para um termo coletivo em pt-br que corresponda a "Slippers". Os dicionários dão como tradução " chinelos", mas as imagens são de alpargatas, tênis sem cadarços, rasteirinhas, de todos os tipos de sapatos baixos, enfim, que podem ser calçados com facilidade.
https://www.otto.de/schuhe/damenschuhe/slipper/elegante-slip...
"sapatos baixos" simplesmente?
Muito obrigada e uma ótima semana para todos.
Danik 2014
Brazil
slippers
Explanation:
como por exemplo em:
http://www.dafiti.com.br/calcados-femininos/slippers/

ler ali a descrição para Slippers

ou também por exemplo calçado/sapatos informal/is

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-06-16 07:27:19 GMT)
--------------------------------------------------

De nada
Selected response from:

Fernando Guimaraes
Portugal
Local time: 05:05
Grading comment
Muito obrigada, Fernando, também pelo link.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1slippers
Fernando Guimaraes
Summary of reference entries provided
José Patrício

Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
slippers


Explanation:
como por exemplo em:
http://www.dafiti.com.br/calcados-femininos/slippers/

ler ali a descrição para Slippers

ou também por exemplo calçado/sapatos informal/is

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-06-16 07:27:19 GMT)
--------------------------------------------------

De nada

Fernando Guimaraes
Portugal
Local time: 05:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigada, Fernando, também pelo link.
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Fernando!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Ludovice-Moreira
2 mins
  -> Obrigado Francisco
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference

Reference information:
Espadrilles or alpargatas are normally casual, flat, but sometimes high-heeled shoes originating in the Pyrenees.

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1
Note to reference poster
Asker: Muito obrigada pela contribuição, Spielenschach!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search