Frostbeuteln

Portuguese translation: friorentos

16:30 Oct 7, 2018
German to Portuguese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Matrazten
German term or phrase: Frostbeuteln
Diese ausgezeichnete hygienische Beschaffenheit kommt auch Allergikern zu gute. Denn ein trockenes Schlafklima wird damit einfacher und besser erreicht. Übrigens: Den Frostbeuteln unter Ihnen können wir diese Matratzenart im wahrsten Sinne des Wortes wärmstens empfehlen
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 20:01
Portuguese translation:friorentos
Explanation:
https://www.yelp.es/biz/betten-nordheim-berlin-3
Selected response from:

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 20:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5friorentos
Francisco Ludovice-Moreira


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
friorentos


Explanation:
https://www.yelp.es/biz/betten-nordheim-berlin-3

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
2 hrs

agree  Rafael Mantovani
5 hrs

agree  José Patrício: https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=44...
6 hrs

agree  Elisabete Costa
2 days 14 hrs

agree  Luis Lucena: Parece que há um erro no original. Deveria ser "Frostbeule" (não "Frostbeutel")
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search