Vorgarnspule

Portuguese translation: bobina de mecha

17:40 Feb 2, 2020
German to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Máquinas de tecelagem
German term or phrase: Vorgarnspule
"Die äußere Lage der Vorgarnspule bleibt intakt, Ihr Vorgarn behält seine exzellente Qualität."
Renata Pochini Pereira
Brazil
Local time: 18:09
Portuguese translation:bobina de mecha
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 21:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1bobina de mecha
Francisco Ludovice-Moreira
Summary of reference entries provided
tecido de nós e pequenas saliências enrolado em carretel (rolo)
José Patrício

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bobina de mecha


Explanation:
Sugestão

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Obrigada! =)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: tecido de nós e pequenas saliências enrolado em carretel (rolo)

Reference information:
Vorgarn - tecido de nós e pequenas saliências
spool-carretel, enrolar em carretel
Vorgarnspool - tecido de nós e pequenas saliências enrolado em carretel (rolo)


Garn {n}- ing thread Dict cc
The quality of the spun thread partly depends on how carefully the wool is
prepared. The wool ... on a day 1 kg (possibly production of
roving/slubbing/Vorgarn). -https://books.google.pt/books?id=Aa-mAwAAQBAJ&pg=PT158&lpg=P...
Rove is made of 100% antibacterial polyolefin - https://kvadrat.dk/products/466096?colorway=0008

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1
Note to reference poster
Asker: Obrigada! =)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search