Mikrozell-Laufsohle e Alutherm-Decksohle

Portuguese translation: Sola de microcélulas e palmilha de acabamento (de Alutherm)

13:05 Apr 7, 2005
German to Portuguese translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Mikrozell-Laufsohle e Alutherm-Decksohle
Estes dois termos aparecem numa descrição de calçado.
Não tenho mais contexto porque apenas se trata de tópicos.

DANKE!
Tania Martins
Portugal
Local time: 23:49
Portuguese translation:Sola de microcélulas e palmilha de acabamento (de Alutherm)
Explanation:
Laufsohle = sola
mikrozell = plástico celular/expandido
decksohle = palmilha de acabamento
Alutherm: penso que é a marca registada (tipo Velcro) de um produto -> em PT aportuguesado: Aluterm

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-04-07 13:35:35 GMT)
--------------------------------------------------

Aluterm: Polietileno aluminizado?
Selected response from:

Jose Mariano
Local time: 23:49
Grading comment
Obrigadíssima José.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sola de microcélulas e palmilha de acabamento (de Alutherm)
Jose Mariano


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sola de microcélulas e palmilha de acabamento (de Alutherm)


Explanation:
Laufsohle = sola
mikrozell = plástico celular/expandido
decksohle = palmilha de acabamento
Alutherm: penso que é a marca registada (tipo Velcro) de um produto -> em PT aportuguesado: Aluterm

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-04-07 13:35:35 GMT)
--------------------------------------------------

Aluterm: Polietileno aluminizado?


    Reference: http://shopping.search.ch/fashion/kids/schuhe/pantoletten/re...
Jose Mariano
Local time: 23:49
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigadíssima José.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search