aufklappbar
Portuguese translation: articulada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:43 Jun 30, 2010 |
| German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fabio Said Germany Local time: 02:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | articulada |
| ||
| 4 | ..... de abrir |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1articulada Explanation: Tampa articulada é uma tampa que fica presa de um lado (por exemplo com dobradiça, cola etc.) e se abre de outro. Não sei se isso se encaixa no seu contexto, mas fica aqui a sugestão. Exemplos: http://www.elo7.com.br/item/3A374/caixa-retangular-com-tampa... http://www.impulsoequipamentos.com.br/loja/index.php?page=sh... http://www.freeshop.com.br/brindes/include/produto.asp?prd_i... Também não sei se isso ajuda, mas às vezes "aufklappen" pode ser traduzido simplesmente por "abrir". Boa sorte! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
..... de abrir Explanation: pt/br |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations