Fremdvergleich

Romanian translation: tranzactii desfasurate in conditii obiective(tranzactii/operatii independente/nepreferentiale)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fremdvergleich
Romanian translation:tranzactii desfasurate in conditii obiective(tranzactii/operatii independente/nepreferentiale)
Entered by: chrihening

20:48 Mar 20, 2008
German to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Fremdvergleich
aus: "Grundsätze für die Prüfung der Einkunftsabgrenzung durch Umlageverträge":

"Ziel dieses Schreibens ist es, Regelungen zur Anwendung des Grundsatzes des Fremdvergleichs in den Fällen zu treffen, ..."

Gibt es vielleicht auch eine rumänische Übersetzung/ Variante dieses Schreibens?
chrihening
Romania
Local time: 19:08
tranzactii desfasurate in conditii obiective(tranzactii/operatii independente/nepreferentiale)
Explanation:
www.sfin.ro/articol_9116/evaluarea_riscului.html - 68k - Im Cache - Ähnliche Seiten
In engleza arm's length principle
http://www.proz.com/kudoz/895909
http://deu.proz.com/kudoz/1455496
http://por.proz.com/kudoz/2094953

--------------------------------------------------
Note added at 23 minute (2008-03-20 21:11:49 GMT)
--------------------------------------------------

Sau ****PRINCIPIUL AUTONOMIEI CONTURILOR****

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,ro&lang=...

--------------------------------------------------
Note added at 25 minute (2008-03-20 21:13:54 GMT)
--------------------------------------------------

www.proz.com/kudoz/1479200 - 45k
Se pare ca in germana i se mai spune si Fremdüblichkeit sau Fremdvergleich

--------------------------------------------------
Note added at 32 minute (2008-03-20 21:20:24 GMT)
--------------------------------------------------

Fremdvergleich

Verträge zwischen nahen Angehörigen werden steuerlich nur anerkannt, wenn sie dem sogenannten Fremdvergleich standhalten. Damit müssen die vertraglichen Vereinbarungen dem entsprechen, was zwischen fremden Dritten üblich ist. Zudem müssen die vertraglichen Vereinbarungen auch tatsächlich durchgeführt werden.

Der Fremdvergleich spielt insbesondere bei Darlehensverträgen und bei Mietverträgen zwischen Angehörigen und bei Arbeitsverträgen mit Angehörigen (Kinder, Ehefrau/ Ehemann) eine Rolle. Diese Verträge unterliegen seitens der Finanzbehörden und insbesondere im Rahmen einer Aussenprüfung einer besonderen Kontrolle. Erkennt die Finanzbehörde den abgeschlossenen Vertrag nicht an, so sind die entstandenen Betriebsausgaben bzw. die Werbungskosten nicht abzugsfähig.

http://www.steuerlexikon-online.de/Fremdvergleich.html
Selected response from:

Anca Buzatu
Austria
Local time: 18:08
Grading comment
multumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1tranzactii desfasurate in conditii obiective(tranzactii/operatii independente/nepreferentiale)
Anca Buzatu


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tranzactii desfasurate in conditii obiective(tranzactii/operatii independente/nepreferentiale)


Explanation:
www.sfin.ro/articol_9116/evaluarea_riscului.html - 68k - Im Cache - Ähnliche Seiten
In engleza arm's length principle
http://www.proz.com/kudoz/895909
http://deu.proz.com/kudoz/1455496
http://por.proz.com/kudoz/2094953

--------------------------------------------------
Note added at 23 minute (2008-03-20 21:11:49 GMT)
--------------------------------------------------

Sau ****PRINCIPIUL AUTONOMIEI CONTURILOR****

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,ro&lang=...

--------------------------------------------------
Note added at 25 minute (2008-03-20 21:13:54 GMT)
--------------------------------------------------

www.proz.com/kudoz/1479200 - 45k
Se pare ca in germana i se mai spune si Fremdüblichkeit sau Fremdvergleich

--------------------------------------------------
Note added at 32 minute (2008-03-20 21:20:24 GMT)
--------------------------------------------------

Fremdvergleich

Verträge zwischen nahen Angehörigen werden steuerlich nur anerkannt, wenn sie dem sogenannten Fremdvergleich standhalten. Damit müssen die vertraglichen Vereinbarungen dem entsprechen, was zwischen fremden Dritten üblich ist. Zudem müssen die vertraglichen Vereinbarungen auch tatsächlich durchgeführt werden.

Der Fremdvergleich spielt insbesondere bei Darlehensverträgen und bei Mietverträgen zwischen Angehörigen und bei Arbeitsverträgen mit Angehörigen (Kinder, Ehefrau/ Ehemann) eine Rolle. Diese Verträge unterliegen seitens der Finanzbehörden und insbesondere im Rahmen einer Aussenprüfung einer besonderen Kontrolle. Erkennt die Finanzbehörde den abgeschlossenen Vertrag nicht an, so sind die entstandenen Betriebsausgaben bzw. die Werbungskosten nicht abzugsfähig.

http://www.steuerlexikon-online.de/Fremdvergleich.html

Anca Buzatu
Austria
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
multumesc frumos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Avramescu
53 mins
  -> Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search