Auswärtsbeschäftigungszettel

06:52 Dec 3, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Romanian translations [PRO]
Accounting / Legislaţia muncii
German term or phrase: Auswärtsbeschäftigungszettel
Am întâlnit termenul într-un text referitor la legislaţia muncii şi organizarea muncii într-o întreprindere.
Poate fi vorba despre un ordin de deplasare?
Din păcate nu am context.
Vă mulţumesc anticipat pentru orice sugestie.
Adriana Sandru
France


Summary of answers provided
4notă de detaşare
Iulian Dumitrascu
Summary of reference entries provided
Auswärtsbeschäftigung
Bogdan Burghelea

  

Answers


143 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
notă de detaşare


Explanation:
Să-mi spui dacă te mai ajută.

Iulian Dumitrascu
Romania
Local time: 16:10
Works in field
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


57 mins peer agreement (net): +4
Reference: Auswärtsbeschäftigung

Reference information:
Am găsit această definiţie într-un contract colectiv de muncă. Cred că intuiţia ta e bună.

§ 13 Auswärtsbeschäftigung


Falls Arbeiten an Arbeitsstätten ausgeführt werden, die so weit vom
Sitz des Unternehmens entfernt sind, dass das Unternehmen es als
notwendig ansieht, den Arbeitnehmer in Zusammenhang mit der
Arbeit auswärts übernachten zu lassen, muss betrieblich eine Ver-
einbarung über Transportart, Verpflegung und Aufenthalt, Arbeits-
zeit und erwartete Dauer getroffen werden.


    Reference: http://mediacontent.sd.publicus.com/pdf/SD35135422.PDF
Bogdan Burghelea
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: Mulţumesc foarte mult, Bogdan!!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Erzsebet Schock
3 hrs
  -> Danke!
agree  Helga Kugler
3 hrs
  -> Danke!
agree  Adela Schuller
5 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Susanna & Christian Popescu
6 hrs
  -> Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search