ohne Abzug

11:07 Feb 13, 2016
German to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: ohne Abzug
Zahlbar bis .... rein netto Kasse ohne jeden Abzug.

Aș traduce prin "FĂRĂ DREPT DE DEDUCERE", însă am întâlnit undeva tradus și prin "fără reducere" ceea ce după părerea mea este greșit deoarece "reducere" se referă la "Skonto".

Alte păreri?

Mersi.
Cristina Weber
Germany
Local time: 19:04


Summary of answers provided
5fără reţineri
ROMEO CUDRIC
Summary of reference entries provided
Victorița Ionela Duță
fara reducere
velnovbn

Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fără reţineri


Explanation:
se referă la sume datorate

ROMEO CUDRIC
Romania
Local time: 20:04
Works in field
Native speaker of: Romanian
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc frumos. Aveți cumva și o sursă de informare (în lb. română) pentru a putea verifica mai ușor informația dvs.?

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


48 mins
Reference

Reference information:
In engleza e due net. Vezi si variantele in celelalte limbi, poate te ajuta.

--------------------------------------------------
Note added at 49 minute (2016-02-13 11:57:30 GMT)
--------------------------------------------------

https://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=ohne abzug&s...


    Reference: http://www.proz.com/search/
Victorița Ionela Duță
Romania
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs
Reference: fara reducere

Reference information:
Doamna Helga Kugler are dreptate.

velnovbn
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search