Distelstecher

20:04 Nov 13, 2007
German to Romanian translations [PRO]
Agriculture / Gartengeräte
German term or phrase: Distelstecher
Distelstecher zum einfachen Herausziehen von Unkraut und Disteln. Es ist ein leichtes und handliches Gerät.
toni


Summary of answers provided
5dispozitiv pentru plivit (poate şi săpăligă sau sapă de plivit)
Anca Buzatu
4dispozitiv de îndepărtat/scos pălămida
Bogdan Burghelea


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dispozitiv pentru plivit (poate şi săpăligă sau sapă de plivit)


Explanation:
Poate ar merge şi "plivitoare", nu ştiu sigur
http://www.search-engine.ro/cache.php?id=524213
http://dexonline.ro/search.php?cuv=sapaliga
www.1001case.ro/Gradina_Unelte_pentru_gradinarit__c620.html -

--------------------------------------------------
Note added at 39 minute (2007-11-13 20:44:12 GMT)
--------------------------------------------------

Cred că merge totuşi *** plivitor ***, deşi în Dex nu e trecut ca instrument:
www.muzeul-etnografic.ro/Site/romanian/agricultura.htm - 30k

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-11-13 21:09:45 GMT)
--------------------------------------------------

Văzând şi unele poze cu " Distelstecher", cred că ies din discuţie cele două variante pe care le-am dat...sapă de plivit şi săpăligă.

Anca Buzatu
Austria
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispozitiv de îndepărtat/scos pălămida


Explanation:
Iată o traducere descriptivă a unei unelte la care imaginaţia românului (din cîte ştiu eu) nu a ajuns, deci nu i-a dat nume.

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search