Aufstellung

Romanian translation: aşezare/montare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufstellung
Romanian translation:aşezare/montare
Entered by: catalina savu

22:44 Nov 30, 2009
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Aufstellung
Nu inteleg deloc ce inseamna aici: Der Filter ist so aufzustellen, dass
• durch die Aufstellung selbst
• durch das Eigengewicht des Filters
• durch äußere Kräfte,
bogdangrosu2000
Romania
Local time: 18:00
aşezare/montare
Explanation:

Filtrul se va aşeza/monta/ astfel...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-11-30 22:51:27 GMT)
--------------------------------------------------

astfel, încât prin însuşi modul de aşezare, prin greutatea proprie sau prin forţe externe ... îşi va îndeplini funcţia (probabil)
Selected response from:

catalina savu
Romania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5aşezare/montare
catalina savu


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
aşezare/montare


Explanation:

Filtrul se va aşeza/monta/ astfel...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-11-30 22:51:27 GMT)
--------------------------------------------------

astfel, încât prin însuşi modul de aşezare, prin greutatea proprie sau prin forţe externe ... îşi va îndeplini funcţia (probabil)

catalina savu
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
7 hrs

agree  Adriana Sandru
8 hrs

agree  Bernd Müller (X)
8 hrs

agree  Corina Cristea
9 hrs

agree  Magda Kovendi
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search