This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 13, 2011 00:13
13 yrs ago
11 viewers *
German term

KOFAMU

German to Romanian Other Automotive / Cars & Trucks
Apare intr-o carte de identitate a unui autovehicul din Elvetia la sectiunea 13 (Kantonale Vermerke):
Steuer-PS 11.70 KOFAMU/07.09.2011 07:22/GRJWI
Change log

Mar 28, 2012 20:58: alinamarini changed "Field (write-in)" from "(none)" to "MULTUMESC frumos pt sugestii! Nu am primit notificare privind raspunsurile primite si am vazut mult prea tarziu postarile..."

Mar 28, 2012 20:59: alinamarini changed "Field (write-in)" from "MULTUMESC frumos pt sugestii! Nu am primit notificare privind raspunsurile primite si am vazut mult prea tarziu postarile..." to "(none)"

Discussion

alinamarini (asker) Mar 28, 2012:
MULTUMESC frumos pt sugestie! Nu am primit notificare privind raspunsurile primite si am vazut mult prea tarziu postarea...
Bernd Müller (X) Sep 13, 2011:
Caută la linkul- poate / probabil că găseşti acolo Caută la linkul (şi linkurile enumerate acolo, subsidiare) - poate / probabil că găseşti acolo explicaţia abrevierii:

http://www.mfk-so.ch/ebene_01/immatrikulation.htm

Fahrzeugimmatrikulation

2) sau întreabă la grupul monolingv de "germană", aici la KudoZ- probabil că o fi şi ceva elveţieni acolo!

Reference comments

6 hrs
Reference:

Will der Kunde ein Wunschkontrollschild, verläuft der Prozess ein wenig anders. Der Kunde teilt am Schalter mit, ob er ein Wunschkontrollschild wünscht. Ist dies der Fall, überprüft das Schalterpersonal durch Einsicht im Dialog KOFAMU, ob das vom Kunden gewünschte Kontrollschild
noch verfügbar ist. Trifft dies zu, hat der Kunde ein Gesuch um Erteilung einer Wunschnummer auszufüllen. Anschliessend wird ihr/ihm die entsprechende Zusatzgebühr verrechnet. Dies geschieht am Schalter. Die PIN und die Höhe der Gebühr werden anschliessend der Kasse mitgeteilt. Diese ist die Schnittstelle zwischen den am Prozess beteiligten Abteilungen. Schliesslich wird das entsprechende
Kontrollschild für den Kunden reserviert.



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-09-13 06:19:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ar trebui sa fie un organ cantonal/national care tine evidenta numerelor de inmatriculare emise/disponibile
Note from asker:
MULTUMESC frumos pt ajutor! Dupa cum spuneam, am vazut mult prea tarziu postarea.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search