mit Vorwärtsdrang

Romanian translation: cu propulsie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mit Vorwärtsdrang
Romanian translation:cu propulsie
Entered by: Maria Elena Santa

08:53 Aug 8, 2014
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Toyota Auris
German term or phrase: mit Vorwärtsdrang
face parte dintr-un publicicate despre Toyota

Aș putea traduce ...mit Vorwärtsdrang - în continuare
Vorwärts - înainte
Drang - impuls

Mulțumesc
Maria Elena Santa
United Kingdom
Local time: 13:20
cu propulsie
Explanation:
Eu așa înțeleg că se referă la forța de propulsie, la elan. Depinde și de context, dacă se referă la autovehicul sau e folosit în sens figurat.


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-08-08 09:18:10 GMT)
--------------------------------------------------

Puteți oare posta toată propoziția?

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2014-08-11 13:11:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mulțumesc!
Selected response from:

Krisztina Vladu
Romania
Local time: 15:20
Grading comment
Mulțumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cu propulsie
Krisztina Vladu


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cu propulsie


Explanation:
Eu așa înțeleg că se referă la forța de propulsie, la elan. Depinde și de context, dacă se referă la autovehicul sau e folosit în sens figurat.


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-08-08 09:18:10 GMT)
--------------------------------------------------

Puteți oare posta toată propoziția?

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2014-08-11 13:11:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mulțumesc!

Krisztina Vladu
Romania
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulțumesc
Notes to answerer
Asker: e vorba despre o mașină Toyota.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search