Kasten/Koffer

Romanian translation: container/furgon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kasten/Koffer
Romanian translation:container/furgon
Entered by: Daniela Madani

14:50 Jan 18, 2015
German to Romanian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Zulassungsbescheinigung
German term or phrase: Kasten/Koffer
LKW: Aufbau: Kasten/Koffer
(platforma/...?)

Va multumesc anticipat!
Daniela Madani
Romania
Local time: 11:59
container/furgon
Explanation:
platformă este Pritschenlkw
http://de.wikipedia.org/wiki/Kastenwagen; http://www.google.de/imgres?imgurl=http://www.fahrzeugbilder... - http://www.via-mobilis.ro/camion-furgon-izolat/renault-premi...
http://www.cargobull.com/de/Kofferfahrzeuge_6_597.html - http://www.europa-camioane.com/camion-renault-transport-cont...

Sper să te descurci între atâtealinkuri :)
Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 10:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2container/furgon
cameliaim


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
container/furgon


Explanation:
platformă este Pritschenlkw
http://de.wikipedia.org/wiki/Kastenwagen; http://www.google.de/imgres?imgurl=http://www.fahrzeugbilder... - http://www.via-mobilis.ro/camion-furgon-izolat/renault-premi...
http://www.cargobull.com/de/Kofferfahrzeuge_6_597.html - http://www.europa-camioane.com/camion-renault-transport-cont...

Sper să te descurci între atâtealinkuri :)

cameliaim
Spain
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 17
Notes to answerer
Asker: Multumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adela Schuller
7 hrs
  -> mulțumesc!

agree  Tradeuro Language Services
6 days
  -> mulțumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search