09:20 Jul 14, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Autositz
German term or phrase: Tunnelzug

Gummibänder des Tunnelzugs seitlich am Sitz vorbei führen.
Gummibänder des Tunnelzugs hinter dem Sitz verknoten.

Tunnelzug pare a fi în acest context un fel de cordon culisant care se află la baza husei, un fel de sistem de prindere cu cordon. Voi cum l-ați traduce?

Anca Buzatu
Local time: 04:50

Summary of answers provided
4cordon de strângere



405 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cordon de strângere

cordon de strângere

Se referă la montarea unui șnur sau a unei bande prinsă direct în material, care permite strângerea materialului respectiv. Cordonul este separat de materialul pe care e montat, nu e parte din acesta. Poate fi cordon de rochie, cordon de husă, etc.

Local time: 04:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search