Meisterbetrieb der Kfz-Innung

Romanian translation: breaslă/corporaţie

09:16 Aug 15, 2017
German to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Meisterbetrieb der Kfz-Innung
Kfz-Innung pare sa fie Automobile Guild, dar Ghilda Automobilelor nu sună tocmai bine
Orice sugestii ar fi apreciate
Termenul e dintr-un contract de vanzare-cumpărare, la clauza de arbitraj
ioanaledac
Romania
Local time: 07:01
Romanian translation:breaslă/corporaţie
Explanation:
Din explicatiile de pe wikipedia acesta ar fi termenul

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2017-08-15 09:51:30 GMT)
--------------------------------------------------

societate acreditată specializată în domeniu... ptr instruirea şi şcolarizarea ucenicilor, aş face o notă de subsol cu explicaţiile astea pentru ca nu cred că in RO există o denumire anume încetăţenită. Vezi şi explicaţiile din engleză http://www.proz.com/kudoz/121989 sau am mai găsit tot in engleză Company of master craftmanship. Poate te ajută.
Selected response from:

Adela Schuller
Germany
Local time: 06:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5breaslă/corporaţie
Adela Schuller


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
breaslă/corporaţie


Explanation:
Din explicatiile de pe wikipedia acesta ar fi termenul

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2017-08-15 09:51:30 GMT)
--------------------------------------------------

societate acreditată specializată în domeniu... ptr instruirea şi şcolarizarea ucenicilor, aş face o notă de subsol cu explicaţiile astea pentru ca nu cred că in RO există o denumire anume încetăţenită. Vezi şi explicaţiile din engleză http://www.proz.com/kudoz/121989 sau am mai găsit tot in engleză Company of master craftmanship. Poate te ajută.

Adela Schuller
Germany
Local time: 06:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search