Spiralplaters

Romanian translation: vezi mai jos

23:38 Jan 29, 2006
German to Romanian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
German term or phrase: Spiralplaters
Da zur Keimzahlbestimmung laut Pruefrichtlinien nur die Anwendung von DIN-Methoden vorgesehen ist, ist die Anwendung eine Spiralplaters nicht zulaessig.
eliam
Romanian translation:vezi mai jos
Explanation:
Este vorba de aparate care prepara probele (placutele) de microscop, aplicand (inoculând) pe acestea materialul purtator de germeni in forma de spirala cu concentratie descrescatoare. Astfel nu trebuie preparate zeci sau sute de placute, ci ajunge una singura.
Un tip de aparat, indragit prin laboratoare, poarta numele de "Eddy Jet". Nu stiu ce nume ar putea sa poarte in limba romana.
Selected response from:

Heinz Lahni (X)
Local time: 05:19
Grading comment
multumesc mult
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1vezi mai jos
Heinz Lahni (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vezi mai jos


Explanation:
Este vorba de aparate care prepara probele (placutele) de microscop, aplicand (inoculând) pe acestea materialul purtator de germeni in forma de spirala cu concentratie descrescatoare. Astfel nu trebuie preparate zeci sau sute de placute, ci ajunge una singura.
Un tip de aparat, indragit prin laboratoare, poarta numele de "Eddy Jet". Nu stiu ce nume ar putea sa poarte in limba romana.

Heinz Lahni (X)
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
multumesc mult

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search