Gewittermücken

Romanian translation: musculiţă de oţet/de vin sau muşiţă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gewittermücken
Romanian translation:musculiţă de oţet/de vin sau muşiţă
Entered by: Ana-Maria Manitiu (X)

18:46 Jan 26, 2008
German to Romanian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
German term or phrase: Gewittermücken
In den zwei durchsichtigen Fallen sind spezielle Lockstoffe eingearbeitet, welche Fliegen anlocken und auf der Leimfläche kleben bleiben. Die gelbe Klebefalle für Obstfliegen ist speziell abgestimmt zur Befallskontrolle von Obst-, Gewitter- und Essigmücken.
Ana-Maria Manitiu (X)
Local time: 16:51
musculiţă de oţet/de vin sau muşiţă
Explanation:
http://www.telefon-treff.de/showthread.php?threadid=12504
4 definiţii pentru musculiţă- din dex
musculiţă substantiv feminin nearticulat articulat
nominativ-acuzativ singular muscul'iţă muscul'iţa
plural muscul'iţe muscul'iţele
genitiv-dativ singular muscul'iţe muscul'iţei
plural muscul'iţe muscul'iţelor

MUSCULÍŢĂ, musculiţe, s.f. Diminutiv al lui muscă (1); muscă mică; muscuţă. ♢ Musculiţă de brânză = muscă mică, neagră, lucioasă, ale cărei larve trăiesc pe alimente, alterându-le (Piophila casei). Musculiţă de oţet (sau beţivă) = gen de insectă din ordinul dipterelor, ale cărei larve trăiesc în materii care fermentează sau putrezesc (Drosophila). – Muscă + suf. -uliţă.
Selected response from:

Mariana Avramescu
Romania
Local time: 16:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4musculiţă de oţet/de vin sau muşiţă
Mariana Avramescu


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
musculiţă de oţet/de vin sau muşiţă


Explanation:
http://www.telefon-treff.de/showthread.php?threadid=12504
4 definiţii pentru musculiţă- din dex
musculiţă substantiv feminin nearticulat articulat
nominativ-acuzativ singular muscul'iţă muscul'iţa
plural muscul'iţe muscul'iţele
genitiv-dativ singular muscul'iţe muscul'iţei
plural muscul'iţe muscul'iţelor

MUSCULÍŢĂ, musculiţe, s.f. Diminutiv al lui muscă (1); muscă mică; muscuţă. ♢ Musculiţă de brânză = muscă mică, neagră, lucioasă, ale cărei larve trăiesc pe alimente, alterându-le (Piophila casei). Musculiţă de oţet (sau beţivă) = gen de insectă din ordinul dipterelor, ale cărei larve trăiesc în materii care fermentează sau putrezesc (Drosophila). – Muscă + suf. -uliţă.

Mariana Avramescu
Romania
Local time: 16:51
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search