This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

Zellwolke

Romanian translation: coroana radiată (corona radiata)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zellwolke
Romanian translation:coroana radiată (corona radiata)
Entered by: Adriana Sandru

11:40 Nov 18, 2008
German to Romanian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
German term or phrase: Zellwolke
Mă gândeam la pătură sau strat celular.

Contextul:

Währendessen ist in dem Ovar, in dem die Eizelle heranreift, ein Folikel- das ist ein Bläschen mit einem dickflüssifen Sekret-entstanden. Dieser Folikel vergrössert sich und die Eizelle, die von einer ****Zellwolke****umgeben ist, kann jetzt frei schwimmen.


Mulţumesc!
Anca Buzatu
Austria
Local time: 22:23
Coroana radială
Explanation:
Coroana radială sau denumirea în limba latină "corona radiata".În jurul ovulului se găsesc celule foliculare, periovocitate, care alcătuiesc coroana radială.
http://en.wikipedia.org/wiki/Corona_radiata_(embryology)
Ovocitul in perioada de crestere este delimitat la exterior de membrana vitelina, in jurul careia se gaseste o alta membrana – zona pelucida. In afara zonei pelucide, ovocitul este inconjurat de celulele foliculare dispuse radiar, care la un loc
formeaza coroana radiala.
Selected response from:

Adriana Sandru
Local time: 22:23
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Coroana radială
Adriana Sandru
Summary of reference entries provided
strat celular înconjurător
cornelia mincu

  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Coroana radială


Explanation:
Coroana radială sau denumirea în limba latină "corona radiata".În jurul ovulului se găsesc celule foliculare, periovocitate, care alcătuiesc coroana radială.
http://en.wikipedia.org/wiki/Corona_radiata_(embryology)
Ovocitul in perioada de crestere este delimitat la exterior de membrana vitelina, in jurul careia se gaseste o alta membrana – zona pelucida. In afara zonei pelucide, ovocitul este inconjurat de celulele foliculare dispuse radiar, care la un loc
formeaza coroana radiala.

Adriana Sandru
Local time: 22:23
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


38 mins
Reference: strat celular înconjurător

Reference information:
nefiind de specialiatate, nu ştiu denumirea consacrata, dar înţeleg că este vorba de un strat de celule care înconjoară ovulul. Poate te ajută şi site-ul următor:


    Reference: http://www.parinti.com/modules.php?name=News&file=print&sid=...
cornelia mincu
Romania
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search