wuestenlilie

Romanian translation: Aloe Vera (lat.: Aloe Barbadensis Miller)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wüstenlilie
Romanian translation:Aloe Vera (lat.: Aloe Barbadensis Miller)
Entered by: Susanna & Christian Popescu GbR

21:20 Apr 27, 2005
German to Romanian translations [PRO]
Botany
German term or phrase: wuestenlilie
este cumva liliacul salbatic?
eliam
aloe vera
Explanation:
<

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-27 21:39:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Aloe Barbadensis Miller supranumita Aloe Vera este o planta subtropicala din familia liliaceelor (ca si usturoiul, ceapa, crinul, laleaua, etc.). Ea este una din cele peste 250 de specii de aloe, binecunoscuta în multe tari pentru efectul sau terapeutic extraordinar, fiind considerata de aceea ca un veritabil medicament natural. Denumirea de \"aloe\" provine de la cuvântul arab \"aloeh\" care înseamna în limba araba \"seva cristalina si amara\", iar planta a fost utilizata înca din antichitate, fiind renumita pentru virtutile sale curative.

Zur Familie der Aloe Vera Pflanzen zählen über 300 verschiedene Arten, aber nur eine, die Aloe Barbadensis Miller - auch die \"wahre Aloe\" genannt - ist die Pflanze, die für den Menschen am bekömmlichsten ist.
Die Wüstenlilie - eine der 700 Lilienarten die eigentlich eher wie ein Kaktus aussieht und der amerikanischen Agave gleicht - wird schon seit einigen tausend Jahren in den verschiedensten Kulturen als Heilpflanze geschätzt. Sie gilt als Symbol für Gesundheit und Wohlergehen.
Selected response from:

Susanna & Christian Popescu GbR
Germany
Local time: 11:12
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1aloe vera
Susanna & Christian Popescu GbR


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
aloe vera


Explanation:
<

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-27 21:39:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Aloe Barbadensis Miller supranumita Aloe Vera este o planta subtropicala din familia liliaceelor (ca si usturoiul, ceapa, crinul, laleaua, etc.). Ea este una din cele peste 250 de specii de aloe, binecunoscuta în multe tari pentru efectul sau terapeutic extraordinar, fiind considerata de aceea ca un veritabil medicament natural. Denumirea de \"aloe\" provine de la cuvântul arab \"aloeh\" care înseamna în limba araba \"seva cristalina si amara\", iar planta a fost utilizata înca din antichitate, fiind renumita pentru virtutile sale curative.

Zur Familie der Aloe Vera Pflanzen zählen über 300 verschiedene Arten, aber nur eine, die Aloe Barbadensis Miller - auch die \"wahre Aloe\" genannt - ist die Pflanze, die für den Menschen am bekömmlichsten ist.
Die Wüstenlilie - eine der 700 Lilienarten die eigentlich eher wie ein Kaktus aussieht und der amerikanischen Agave gleicht - wird schon seit einigen tausend Jahren in den verschiedensten Kulturen als Heilpflanze geschätzt. Sie gilt als Symbol für Gesundheit und Wohlergehen.



    Reference: http://www.aloe-inside.com/
Susanna & Christian Popescu GbR
Germany
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Moldovan do Amaral
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search