Rückvergütung gutschreiben

19:09 Feb 1, 2010
German to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Rückvergütung gutschreiben
"Die Gesellschaft verpflichtet sich dem Mitglied bestätigte Rückvergütungen aus Käufen über die Plattform gutzuschreiben und unentgeltlich, bargeldlos gutzuschreiben."
ajumi
Romania
Local time: 02:03


Summary of answers provided
5a restitui creditul
clarisa2000
5a achita suma restituita
Jonathan Oprean


Discussion entries: 2





  

Answers


57 days   confidence: Answerer confidence 5/5
a achita suma restituita


Explanation:
din talmes-balmes-ul existent in lb. germana asta ar fi o traducere mai clara

Jonathan Oprean
Germany
Local time: 01:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in MoldavianMoldavian
Login to enter a peer comment (or grade)

83 days   confidence: Answerer confidence 5/5
a restitui creditul


Explanation:
este vorba de a restitui membrului societatii respective, suma ramasa in cont dupa cumparaturile facute prin intermediul platformei (electronice?).

clarisa2000
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search