je

Romanian translation: fiecare/câte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:je
Romanian translation:fiecare/câte
Entered by: cameliaim

06:50 Oct 16, 2018
German to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: je
Mă simt destul de ridicol, dar nu sunt sigură dacă am înțeles bine ce vrea să zică următorul paragraf:
Der Partner wird bis zu einem verkauften Volumen von 11 Gerätezirkeln 2 Mitarbeiter je 3 Tage pro Woche zur Verfügung stellen. Ab dem 12. verkauften Zirkel werden dafür 5 Tage je Woche und Mitarbeiter zur Verfügung gestellt.
Eu înțeleg că inițial se alocă 2 angajați câte 3 zile pe săptămână (fiecare?). Ulterior se alocă 5 zile pe săptămână (și 5 angajați?).
Știu că nu e chiar o întrebare PRO, dar am mare nevoie de puțin ajutor ca să fiu sigură că traduc corespunzător. Mulțumesc în avans
ioanaledac
Romania
Local time: 10:49
fiecare/câte
Explanation:
Baftă!
Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 09:49
Grading comment
Mersi din nou!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fiecare/câte
cameliaim


Discussion entries: 6





  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fiecare/câte


Explanation:
Baftă!

cameliaim
Spain
Local time: 09:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Mersi din nou!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search