Treibriegelausschluss

Romanian translation: Incuietoare cu bara

13:07 Nov 12, 2013
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Treibriegelausschluss
Vor allem die neue zweiteilige Getriebeschiene GK.OF.T überzeugte Fensterbauer, da diese Lösung ein erhöhtes Maß an Sicherheit für Stulpfenster mit Drehöffnungsfunktion bietet. Sie verfügt über einen Treibriegelausschluss. Über ihn schieben sich beim Verschließen zwei massive Spatel in den rahmenseitigen Schließauflauf und verleihen dem Fenster somit einen verbesserten Einbruchschutz.

Mulțumesc!
Monica Vlad
Romania
Local time: 18:07
Romanian translation:Incuietoare cu bara
Explanation:
FKS 208
Sistem de inchidere pentru fereastra, in pozitie inclinat si inchis
Selected response from:

Szilárd Vakarcs
Romania
Local time: 18:07
Grading comment
Mulțumesc!

Nu am primit o variantă mai bună de la client.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Incuietoare cu bara
Szilárd Vakarcs


Discussion entries: 2





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Incuietoare cu bara


Explanation:
FKS 208
Sistem de inchidere pentru fereastra, in pozitie inclinat si inchis

Example sentence(s):
  • Dispozitivul de securitate si fereastra sunt inchise cu ajutorul manerului, un cilindru cu presiune asigura blocare completa.

    Reference: http://www.abus.ro/fo550.asp?menu=0101a
Szilárd Vakarcs
Romania
Local time: 18:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulțumesc!

Nu am primit o variantă mai bună de la client.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search