This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Cosmetics, Beauty

Gesichts-Schönheitspflege

Romanian translation: tratament facial de înfrumuseţare

16:07 Jul 28, 2005
German to Romanian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
German term or phrase: Gesichts-Schönheitspflege
Durch die Anwendung der Gesichtssauna wird eine ideale Grundlage für Ihre Gesichts-Schönheitspflege geschaffen.

Multumesc, nu ma prea pot concentra la temperatura asta. Poate e careva dintre voi mai la umbra:)
Paraschiva Bloju
Romania
Local time: 00:07
Romanian translation:tratament facial de înfrumuseţare
Explanation:
... se crează premizele pentru un tratament facial de înfrumuseţare
Selected response from:

asco
Local time: 00:07
Grading comment
Multumesc tuturor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tratament facial de înfrumuseţare
asco
5cosmetica fetei
Susanna & Christian Popescu


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tratament facial de înfrumuseţare


Explanation:
... se crează premizele pentru un tratament facial de înfrumuseţare

asco
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc tuturor.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu: exact! dar de fapt se "creeazã" "premisele", conform DOOM :)
2 mins
  -> creeazã/premisele OK, THX
agree  Susanna & Christian Popescu
3 hrs
agree  Denkpartner
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cosmetica fetei


Explanation:
ca alternativa la varianta lui asco.
"Schönheitspflege" este un sinonim perfect al cuvantului "Kosmetik" (Gesichts-Schönheitspflege = Gesichts-Kosmetik)

Deschideti link-ul, introduceti cuvantul "Schöheitspflege" in caseta de langa SUCHE, marcati-l si dati clic pe "Mr. Check". Link-ul este, de fapt, DUDEN-ul dat prin "outsourcing" :-) In orice caz este o sursa foarte utila pentru munca noastra.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-30 09:08:18 (GMT)
--------------------------------------------------

scuze: introduceti \"SchöNheitspflege\" (...) si dati clicK (...)


    Reference: http://www.tanto.de/loesungen/knowledge_management/mr_check....
Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search