Anhaltewert

Romanian translation: valoare reziduală

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anhaltewert
Romanian translation:valoare reziduală
Entered by: Bogdan Burghelea

13:11 Dec 21, 2006
German to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: Anhaltewert
Anhaltewert
Tandros
Germany
Local time: 22:33
valoare reziduală
Explanation:
Aşa înţeleg eu din explicaţia de mai jos:
Restwert einer Anlage, ab dem das System keine weiteren Abschreibungen rechnet.

Für spezielle Bewertungsansätze (z.B. Vermögensrecht in manchen Ländern) kann es erwünscht sein, die Abschreibung bei einem bestimmten Wert enden zu lassen.Der Anhaltewert kann als expliziter Betrag oder als Prozentsatz der Anschaffungs- und Herstellungskosten festgelegt werden.

Für den Anhaltewert kann folgendermaßen behandelt werden:
Abzug des Anhaltewerts vom Bezugswert der Abschreibung vor Beginn der Abschreibungsrechnung
Definition des Anhaltewerts als fixen Wert bei dem die Abschreibung anhält.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-12-21 18:17:03 GMT)
--------------------------------------------------

Vezi şi http://www.proz.com/kudoz/83356
Selected response from:

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 23:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1valoare reziduală
Bogdan Burghelea


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
valoare reziduală


Explanation:
Aşa înţeleg eu din explicaţia de mai jos:
Restwert einer Anlage, ab dem das System keine weiteren Abschreibungen rechnet.

Für spezielle Bewertungsansätze (z.B. Vermögensrecht in manchen Ländern) kann es erwünscht sein, die Abschreibung bei einem bestimmten Wert enden zu lassen.Der Anhaltewert kann als expliziter Betrag oder als Prozentsatz der Anschaffungs- und Herstellungskosten festgelegt werden.

Für den Anhaltewert kann folgendermaßen behandelt werden:
Abzug des Anhaltewerts vom Bezugswert der Abschreibung vor Beginn der Abschreibungsrechnung
Definition des Anhaltewerts als fixen Wert bei dem die Abschreibung anhält.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-12-21 18:17:03 GMT)
--------------------------------------------------

Vezi şi http://www.proz.com/kudoz/83356

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lolitta Ivonne Grigore Rück
16 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search